Джон Китс - Эндимион

От скакунов, летящих без дороги,
Их тени источают фимиамы,
Они летят, крылаты и упрямы,
Но с каждым взмахом — тише, тише, тише:
Угас огонь, который дан был свыше.

В пурпурной дымке мнилось: тучи, тучи,
Как будто ветви ивушки плакучей,
Вокруг луны развешаны Зефиром, —
А это Сон в подушках плыл над миром.
Впервые чуял он, мертворождённый
Во чреве старом ночи, осуждённый
На горечь одиночества, — впервые
Он чуял утра проблески живые
И ведал в глубине своей души:
Красивейший из юношей, — в тиши, —
Еще и мышь летучая не вспрянет
От зимней спячки — и бессмертным станет
В чертогах Зевса, у подножья трона,
И дочь Властителя возьмёт он в жены…
Сон направлялся ко вратам небесным.
Хотел он внять мелодиям чудесным,
Исполненным во славу новобрачных,
И вновь в пещерах затаиться мрачных.
Сверкали аметисты, млели розы,
Однако, сквозь пленительные грёзы
Не без труда провиделось воочью
Расплывчатой картины средоточье.
И, вглядываясь в форму без движенья,
Герои наши напрягали зренье,
Как мы на речке, наблюдая с ивы
Угря сереброзарного извивы,
Или когда сквозь муть над косогором
С вершины Скиддоу мы жадным взором
Глядим в долину в трепетной надежде
Тот милый дом, где мы бывали прежде,
Увидеть в дымке дальней перспективы.

А вороные, огненно-ретивы,
Сверкнув очами, шеи опустили,
Стремительный полет остановили,
Потом в тумане крылья распахнули,
Вздохнули тяжко, замерли, уснули…
Эндимион с возлюбленной своею
На этих крыльях спали, тихо рея
В пространстве тусклом, — медленны, как льдины
Полярной нескончаемой равнины.
И снится дивный сон Эндимиону.
Он — в небесах; и боги благосклонны,
И гордые павлины здесь покорно
С его ладоней склевывают зерна.
И Фебов лук подъемлет он впервые,
И яблоки он ищет золотые.
Паллады щит он трогает — и смело
Пытается Юпитеровы стрелы
Заворожить. Но — тщетно. Напевая,
Свой кубок, переполненный до края,
Протягивает Геба. Он питьё
В блаженстве пьёт, и славит он её
И светозарные целует руки…
Он в рог трубит. — К нему при первом звуке
Слетаются Зима, Весна, и Лето,
И Осень, и с рассвета до рассвета
Танцует славная четвёрка эта
С Часами призрачными. — Звуки горна
Просторно разливаются, задорно
Танцорам задавая ритм. — В тревоге
«Что это?» — вопрошает он. — «О боги! —
Звучит ответ. — Не понял ты? Как странно!
Ведь это подает сигнал Диана!
Да вот она!» — Он поднимает взоры:
Она! — Прощайте, небеса и горы!
Прощайте, все страдания отныне!
Лишь ты, любовь, останься! — И к богине
Он устремляется и вдруг… проснулся,
Но кажется, что сон к нему вернулся:
С улыбками вокруг него — о небо! —
Толпятся боги. Вот смеются Геба
И Феба. Улыбнувшись им блаженно,
Эндимион проснулся совершенно.
Он чувствует дыхание любимой…
Гордец, стремивший лёт в зенит незримый,
Но, опалённый жаркой высотой, —
Сражён такою не был немотой,
Что пережить пришлось Эндимиону,
В котором, как к наследственному трону,
Рвалась душа к возлюбленной прелестной. —
Ужели наяву сей миг чудесный!
И он поцеловал её, и разом
Красоты все забыл влюбленный разум,
И в памяти осталась только Феба.
И, попросив прощения у неба,
Опять Эндимион тепло и нежно
Взглянул на прелесть спавшей безмятежно
И за руку во сне его державшей.
И он губами вновь коснулся спавшей,
И удалилась плачущая тень…
«Постой, богиня, яркая, как день! —
Вскричал Эндимион. — Скажи, благая:
Живу я сердцем, хитрости не зная,
За что ж погружено оно во тьму?
За что ж столь мало радости ему?»

Здесь незнакомка дивная проснулась,
Эндимиону мягко улыбнулась,
Взглянув с любовью. Сон зевнул туманный.
«О, лебедь Ганга! Сумрачный, обманный,
Да сгинет призрак! Ты вкушаешь грёзы,
Грядущих бед, не чувствуя угрозы.
О, милая, тебя моё чуть было
Предательское сердце не убило! —
Но ты лишь плачешь и не жаждешь мщенья.
Как ты цельна в добре и всепрощенье,
Таким и я в любви мечтаю быть.
Сумею ли тебя вознаградить,
Когда очищусь? — Да. — Какое чудо
Твоя душа! Хочу я знать: откуда
Пришла она? Я — не таков, к несчастью, —
Смятен, не одержим единой страстью.
Каков конец? Клянусь я Немезидой,
Гонимый одинокою планидой,
Умрёт мой дух, угаснет мой мятеж.
Вперёд, вперёд!» — И взвился их кортеж,
Величественный, плавный и отважный,
Оставя Сон в его пещере влажной.

И диск вечерний под гору катился,
И Веспер восходивший серебрился,
Меж тем возлюблённые с клятвой вечной
Взлетели и на Путь ступили Млечный.
Они клялись друг другу столь безумно,
Беспечно, бесконечно и бездумно,
Среди ветров несомые к Плеядам,
Что их сердца, мятущиеся рядом,
И смертные простые замечали.
Сердца стучали в радости, в печали,
Скорбя, смеясь, и плача, и играя, —
И страсть переполняла их до края.