Герод - Сводник

Председателем себе он взял Менна… – Так как в греческих городах иноземцы не имели прав гражданства, то они вынуждены были прибегать к помощи «председателей» (простатов), которые выступали в роли посредников между ними и властями.

Ака – финикийский портовый город, переименованный царём Птолемеем Филадельфом в Птолемаиду. Через этот порт вывозили зерно из Египта.

Тир – город в Финикии.

…заткни дырку клепсидры… – Для выстпуления в суде отводилось определённое время. Когда зачитывали законы, различные документы, то останавливали водяные часы (клепсидру), затыкая отверстие в них специальным штифтом.

Харонда – законодатель города Катаны в Сицилии. Во многих греческих городах были приняты его законы.

Абдера – город во Фракии.

Фаселида – город в Ликии (Малая Азия).

Кинед – распутник.

А если б за рабов он захотел взяться… – Для того, чтобы подтвердить свои показания, свободные граждане давали пытать своих рабов.

Минос – критский царь, образец мудрого и справедливого правителя.

Мероп – легендарный царь острова Коса. Коса – нимфа, дочь Меропа.

Фессал – сын Геракла и Халкиопы, дочери Еврипила, царя острова Коса.

…к вам пришёл Асклепий из Трикки… – Как рассказывается в мифе, Асклепий пришёл на Кос из Трикки (в Фессалии) и взял себе в жёны Эпиону, дочь Геракла.

Латона (или Лето) – титанида, дочь Кея и Фебы, родившая от Зевса Аполлона и Артемиду.