Моби Грин - Голова Наполеона

Гастон (выдавливает из себя улыбку. Вид у него мрачный. Подходит к столу.) Вот как? Здорово.

Клара. Я говорила тебе правду. Все лето. Я не могу завести любовника, пока не разведусь с мужем. И вот сейчас я с чистой совестью могу сказать: бери меня, я вся твоя.

Гастон (резко встает, но тут вспоминает о жене) . Как здорово, только не здесь! Пошли!

Клара. Куда?

Гастон. Куда угодно! Только не здесь!

Клара. А чем здесь плохо?

Гастон. Понимаешь… здесь моя родственница. Мы будем чувствовать себя стесненно…

Клара. Она такая приветливая. Сказала, чтоб я чувствовала себя как дома… прямо в этой комнате, к тому же она хочет обновить ее именно для нас.

Гастон (не веря своим ушам) . Хочет сама?

Клара. Ну да.

Гастон. Именно для нас двоих?

Клара. Да, именно так. Для меня и моего возлюбленного.

Гастон. Ну и чудеса. А вид у нее был нормальный?

Клара. Абсолютно. Послушай, Гастон!

Гастон. Да?

Клара. Я соглашалась приезжать сюда летом только из-за чувства одиночества… в самых расстроенных чувствах.

Гастон. Я пытался развеять твою тоску.

Клара. Как мне было тяжело не уступить тебе. (Подтягивает ему галстук.)

Гастон (в страхе от того, что жена может появиться в любую секунду) . Да, у тебя душа очень ранимая.

Клара (резко затягивает ему галстук) . Исключительно ранимая! Быть и чувствительной и высоко моральной. Это ужасно. То ли дать волю чувствам, то ли сдержать себя. Это было пыткой, и с меня хватит!

Гастон. Ах, Клара, перед тобой невозможно устоять! Такие глаза, такие губы…

Клара (резко) . Сумка в такси. Неси сюда.

Гастон. Ты хочешь въехать прямо сейчас?

Клара. Именно. Ты сказал, что свободен? Сказал. Ты говорил, что ты мой душой и телом? Говорил. И я поверила тебе. И очень на тебя сейчас рассчитываю. (Садится за стол.)

Гастон (печально) . О, Боже.

Клара (с напором) . Было дело?

Гастон. Я схожу за багажом. (Не двигается с места.)

Клара. Чего ты ждешь?

Гастон. Бывает так: один вдруг свободен, а другой не очень.

Клара. Ты это о чем? (Встает.)

Гастон. Летом в городе так жарко и душно, что многие женщины… очень многие… покидают его. А мужья тем временем…

Клара. Мужья? (На повышенных тонах.) Так ты женат? (Тот кивает.) Законным браком?

Гастон. Только не ори! Умоляю!

Клара. Какой ужас! Ты мне лгал!

Гастон. Да мы были знакомы всего ничего.

Клара. Обманщик! Обманщик! Что же делать?

Гастон. Есть один отель… на площади Пигаль. Не бросается в глаза.

Клара. Ах, вот оно что. Вот твой план. Скромный отель для скромных дам. Нет! Я туда не поеду, и не мечтай!

Гастон. Ш-ш-ш! Успокойся!

Клара. Успокоиться? Я столько времени ждала этого момента… Самого счастливого! Я вся дрожала от страсти и нетерпения. Я говорю: «Я вся твоя»! И вот ответ: «Я женат, двигай на площадь Пигаль!»

Гастон. Клара! Угомонись, умоляю!

Клара. Где твоя жена?

Гастон. Где-то… здесь… в соседней комнате, похоже. (В изнеможении плюхается на диван.)

Клара. Понятно… это Гюгетт. (ГАСТОН кивает.) Но если она твоя жена, зачем предлагать нам эту комнату?

Гастон. Она так сказала? Точно?

Клара. Точнее некуда. Даже предложила заново ее отделать.

Гастон. А, теперь понятно. (Встает.) Неужели непонятно? Она приняла тебя за кого-то другого.

Клара. Да. За одну из твоих любовниц.

Гастон. Не моих. Какого-то другого мужчины…

Клара. Другого… Ах! Вы, мужчины, хотите сделать любовницами всех нас!

Гастон. Это уж точно! (Пытается выпроводить ее из комнаты.) Мы, мужчины, сплошные негодяи. А тебе лучше удалиться.

Клара. Ну, уж нет! Ты виноват, что я здесь оказалась, и я остаюсь. (Садится за стол.)

Гастон. Ну неужели ты не понимаешь… (Встает рядом на колени.) Все это кончится катастрофой для нас обоих!

Клара. Ну и что? Ты это заслужил.

Гастон. Послушай меня….

Клара. Я не двинусь с места. Точка!

Гастон. Подожди-ка, а ведь есть выход. (Встает.) Предыдущий жилец попросил нас сдать ему комнату, чтобы встретиться здесь со своей старой подружкой. В сентиментальность ударился.