Лео Батлер - Лица в толпе

Долгая пауза.

Джоан поднимается с дивана и идет на кухню. Отпивает вина из бокала. Пауза. Берет пачку сигарет. Пауза. Кладет ее обратно. Берет компакт-диск, открывает коробку. Пауза. Берет компакт-диск, вино и сигареты и идет в кабинет. Садится. Пауза. Включает ноутбук и вставляет в него компакт-диск. Долгая пауза. Щелкает мышкой. Пауза. Опять щелкает мышкой.

Пауза.

Начинает звучать песня Сэма Кука «Придут перемены» (Sam Cooke, ‘A Change Is Gonna Come’).

Джоан смотрит в окно через жалюзи и слушает музыку.

Тем временем Дэйв, умывшись и вытершись полотенцем, выходит из ванной и идет в гостиную. Пауза. Медлит в нерешительности. Идет в спальню. Подходит к ночному столику, садится на кровать и начинает что-то в нем искать. Находит чековую книжку. Пауза. Продолжает что-то искать. Наконец находит ручку. Выписывает чек. Долгая пауза. Вырывает чек из чековой книжки. Колеблется. Встает, берет чек и выходит из спальни

Идет через гостиную на кухню. Там берет бутылку вина. Разливает оставшееся вино в бокалы.

Тем временем Джоан в гостиной делает музыку тише. Пауза. Закуривает новую сигарету.

Пауза.

Дэйв берет бокалы. Держа бокалы и чек, колеблется. Долгая пауза. Направляется к Джоан.

Джоан. Знаешь, меня так воспитали, что я поверила, будто смогу получить все, что ни пожелаю.

Пауза .

Честно, я в это свято верила.

Пауза .

И еще в меня вдалбливали, что я смогу стать, кем угодно, и заниматься, чем захочу.

Долгая пауза .

Всем без исключения. Стоит только очень постараться. Ну, то есть, если бы я приложила достаточно усилий. Эх, если бы только у меня были…

Пауза .

Если бы у меня были хоть какие-нибудь таланты! Да что теперь говорить..

Пауза .

Но все равно я выросла с убеждением, что мир принадлежит тем, кто борется за свое место в нем. Что существует нечто вроде «равенства». И что работы хватит на всех…

Долгая пауза.

…в общем, что у меня есть шанс не повторить судьбу моей матери. Она всю жизнь делала только то, что от нее ожидали, была такой, какой ей полагалось быть — по определению. Как все остальные женщины: одно и то же, веками …

Пауза .

…Ведь я-то рассчитывала, что хоть мое поколение… что мы вместе сможем как-то изменить…

Пауза

… Короче говоря, надеялась, что мне не придется тащить на себе тот же воз. Думала, добьюсь успеха, и все изменится. Мы, мое поколение, будем первыми, кто заживет по-людски…

Долгая пауза .

Размечталась, что даже с моими скудными способностями я сумею куда-то прорваться,…

Пауза .

…что-то доказать. Да хоть бы ради тех, других женщин, которые ничего не смогли изменить в своей судьбе, …

Пауза .

…но, тем не менее, столько сделали для таких, как я.

Пауза .

Они ведь и мечтать не могли…

Пауза .

Им бы в голову не пришло…

Долгая пауза .

Но тут, конечно, должен был появиться какой-то сукин сын!

Пауза .

Потому что они всегда рано или поздно откуда-то берутся.

Пауза .

И сразу становится ясно, что ничегошеньки не изменилось.

Пауза .

Меняются-то мужики, а не мы.

Пауза .

В общем, это их жизнь изменилась, и по ходу дела они и нам разрешили самую малость…

Пауза .

И тут понимаешь, что за все наши маленькие вольности надо платить,…

Пауза .

…как и за все остальное. А платить-то не всегда есть чем!

Пауза .

Надо быть молодой и красивой.

Пауза .

А это дано не каждой…

Пауза .

Короче говоря, начинаешь понимать, что все твои мечты, амбиции… все было впустую.

Пауза .

И все ваше хваленое «общество равных возможностей»…

Дэйв. Так я думал, у тебя теперь свой бизнес, разве нет?

Джоан. Чего?

Дэйв. Ну, там, пчелки и все такое. Пчелки на твоей визитке.

Долгая пауза .

Джоан. А, ну да…

Дэйв. Ты вроде говорила…

Долгая пауза .

Джоан…

Джоан. Да пошли они все!

Дэйв. Кто?

Джоан. Никто.

Пауза .

Все эти суфражистки-феминистки хреновы. И Тэтчер заодно.

Пауза .

И эту твою « Мари Клэр» туда же!

Пауза .

Да я бы их всех — в костер, ни секунды не сомневаясь!

Дэйв. Какой костер?

Джоан. И « Мари Клер », и…

Дэйв. А при чем тут…

Джоан. И « Вэнити Фэйр» , и «Эль» . И еще «Вог», «Гламур» …