Лео Батлер - Лица в толпе

Джоан. А ты ей сказал, что все еще женат?

Дэйв. Нет.

Джоан. Собираешься?

Дэйв. Нет.

Пауза .

Нет, то есть, я, конечно…

Джоан. То есть, я так понимаю, она ничего не знает?

Дэйв. Послушай…

Джоан. Ничего не знает о долгах, в которые ты втянул меня и всю мою семью, а потом бросил?

Дэйв. Но это же не так было!

Джоан. О тысячах фунтов, которые я все еще выплачиваю.

Дэйв. Да не в этом же, блин, дело!

Пауза .

Конечно, она ничего не знает, я ведь уже сказал. Но просто…

Джоан. Я так и догадалась.

Дэйв. Просто она ничего для меня не значит, я ее едва знаю.

Джоан. Тогда чего же она орет на тебя в телефон?

Дэйв. Как орет?

Джоан. Вы, может, поругались или что?

Дэйв. Я что-то не понял: как это она на меня орет?

Джоан. Она сказала, что они едут в Академию.

Дэйв. Куда-куда?

Джоан. В Брикстонскую Академию. Там будет какая-то «Ночь Богохульства» или еще чего-то. Она так сказала.

Дэйв. Какая к черту «Ночь»?

Джоан. Еще она сказала, что если ты поторопишься, то они как раз к метро подходят. Она и этот Дэнзил, или как там его. И еще что-то насчет того, что надо заплатить какому-то мужику, как ты обещал.

Дэйв. Погоди…

Джоан. Ты ей наркотики покупаешь, что ли?

Дэйв. Не будь дурой!

Джоан. Хочешь, я ей перезвоню?

Дэйв. Джоан, я тебя прошу…

Джоан. Мне кажется, все же надо ей позвонить, правда, а то кто его знает, что там с ней…

Дэйв. Она прекрасно может сама о себе позаботиться.

Джоан. Ну, в этом-то я не сомневаюсь!

Дэйв. Ты не думай ничего такого, это ей нужно, чтобы похудеть. Ну, таблетки. То есть, деньги.

Джоан. Но ты ведь не знаешь наверняка.

Дэйв. Да что ты понимаешь! Это — образ жизни, и он стоит немалых денег!

Джоан. А ты ее менеджер, что ли?

Дэйв. Да я, блин, едва ее знаю, сказал ведь!

Джоан. Или, может, сутенер?

Дэйв. Мы в ночном клубе познакомились, она сама по мне подошла.

Джоан. Ну, естественно!

Дэйв. Может, хватит уже?

Джоан. А как же иначе? Она как тебя увидела, так и обмерла. От тебя и твоего плазменного телевизора.

Дэйв. Ты что, ревнуешь?

Джоан. И от твоих бриллиантовых колец. Прямо весь такой добрый папик! Она ведь просто пацанка, ничего лучшего, небось, в жизни еще не видела…

Дэйв. Ей в октябре двадцать исполнится. Конечно, она ничего лучшего в жизни не видела — это она и сама прекрасно может вычислить.

Джоан. Совсем девчонка, а ты ей разрешаешь вот так по улицам болтаться.

Дэйв. Послушай, если бы мне хоть на минуту пришло в голову, что ей грозит опасность…

Джоан. И что тогда? Тут же бросился бы ей на помощь?

Дэйв. Дай мне закончить.

Джоан. В Брикстон полетел бы, как Бэтмен?

Дэйв. А то ты меня не знаешь.

Джоан. Да ладно, расхвастался, как павлин! Ты же всю жизнь беспокоился только о себе самом! Хоть бы раз подумал о ком-то из нас.

Дэйв. Неправда!

Джоан. Правда! Везде одно хвастовство. Взять хоть эту твою пижонскую квартиру…

Дэйв. Ну, хорошо, допустим…

Джоан. И твои костюмы от Гуччи…

Дэйв… допустим, что…

Джоан. Важную шишку из себя изображаешь!

Дэйв. Дай мне сказать.

Джоан. Не пытайся произвести на меня впечатление. Я тебя, подонка, насквозь вижу!

Дэйв. Да я и не пытался ничего…

Джоан. А на самом деле ты просто уборщик хренов!

Дэйв. Я же ничего такого…

Джоан. Живешь на съемной квартире.

Дэйв. И что с того?

Джоан. Ничего своего. Тебе сколько лет-то?

Дэйв. Сорок четыре.

Джоан. Вот и я про то же. Сидишь в этой дыре…

Дэйв. Да что ты понимаешь? Это один из лучших районов!

Джоан. Дыра она и есть дыра, я что, не вижу?

Дэйв. Раскрой глаза! Это центр Лондона.

Джоан. Размечтался!

Дэйв. Ну что с тобой говорить!

Джоан. Правильно, и не пытайся, я не то, что твои соплюшки, мне мозги не запудришь, у меня свои глаза есть…

Дэйв. Да-а, с тобой бесполезно разговаривать. У тебя же никогда не было чувства стиля.