Генри Олди - Колесницы судьбы

Как агент и друг поэта,
Я скажу вам, не таясь:
Я продам вам то и это —
Деловитый очень я-с!

Мне за звонкую монету
Ни к чему и то, и это,
У меня есть интерес
Лишь к одной из тыщи пьес!

Лишь к одной? Скажу вам прямо:
Наш талант, как мощный вяз!
Купишь только эпиграмму,
Глядь, а коготок увяз!
В полночь скверно засыпаешь,
Утром жизнь не мила:
Покупаешь, покупаешь,
Как рассольчик с похмела!

Вы, я вижу, ловкий малый,
Вам продать родную маму —
Что свинье лежать в грязи…
Я желаю эксклюзив!

Эксклюзив? Да ради Бога!
Эта выдумка по нам:
Если в банке денег много,
Отдадимся вам сполна!
Исключительное право
Стоит дорого, дружок!
Я…

Вы плут, скажу вам прямо!

Уточним: я плут и жох!

Значит, мы сойдемся в торге
И прославимся в итоге
На весь черно-белый свет:
Я да вы, да наш поэт!
И спрошу вас по секрету,
Даже если я не прав:
Кто наследует поэту
После смерти в смысле прав?

После смерти? Дохлый номер!
Мы ведь живы по сей день?

Нынче жив, а завтра помер…
Вы же знаете людей:
Нет рекламы лучше смерти,
А у вас там сложно все…
Как прибьют его, поверьте,
Так нам денежек в конверте
Зритель мигом принесет!

Получается, мы с вами
В барыше, а он — в раю?
Я торгую хоть правами,
Хоть словами, хоть дровами,
Но друзей не продаю!

Верховной Академией искусств,
Что носит имя нашего отца,
Изучено на вид, на слух, на вкус
Все творчество поэта-наглеца.
Вердикт таков: в стихах нет ни строки-с,
Где подразумевается маркиз,
А если кто дерзнет подразуметь,
То карою мерзавцу будет смерть!
Все слышали? Поэт наш не наглец,
А острослов, талант и молодец!

Нет ядовитых клизм!
Нет подлого сюрприза!
Какой-такой маркиз?
Нет в творчестве маркиза!

Затем поэта, что себе на тыл
Искал беду с завидным постоянством,
Мы жалуем…

Причислит, что ль, к святым?

Мы жалуем потомственным дворянством!
И попрошу врагов умерить тон:
Дон Федерико — благородный дон!

Ударим-ка в бидон,
Раз тишь на колокольне!
Наш Федерико — дон,
Будь счастлив, малохольный!

И если наш идальго, как дурак,
Продолжит жечь глаголом прочих донов,
Бить палками его нельзя никак!
А вот дуэль…

Благодарю с поклоном!
Все слышали, что власть нам говорит?
Дуэль маркиза удовлетворит!
Я не кобель, мой враг — не сука в течке,
Но есть у дона славное местечко —
Там, где сойдутся ноги и спина,
Вонзится моя шпага…

Тишина!

Молчи, моя страна,
Паси немое стадо,
А ноги и спина
Сойдутся там, где надо!

Талант в гробу — по-прежнему талант!
Дуэль поэту станет приговором.
Но будь покойный связан договором
С театром — победитель-дуэлянт
Обязан будет выполнить контракт,
Все изложив от реплики до жеста,
И написать для пьесы новый акт
Не хуже, чем его писала жертва!
А если захромают стиль и слог,
Пойдет в тюрьму он править эпилог!

Пляши, народ, пляши,
Не хмурься, не стесняйся!
Пиши, маркиз, пиши,
Почаще упражняйся!

Виват, король! Он спор решил хитро̀!
Он первый к шпаге приравнял перо!
Куда ни кинь, я буду виноват…

А может, я…

Виват, король! Виват!

Мы разрешаем сложные конфликты
Мы утешаем всякий вздох и всхлип,
В какую б ситуацию ни влип ты,
Мы лишь моргнем, и ты уже не влип!