Александр Вельтман - Вражий питомец

(обратно)

Реплики богатыря и гетмана в одном абзаце:

было: — Как изволишь, — отвечал богатырь-чудище, — я твой слуга Колечище . — Морочишь, окаянный!

(обратно)

— Ух, умаялся, — сказал, останов ись, Гусляр

(обратно)

было: враг зних живет

(обратно)

было: забывался у тке на мохнатом златорунном ковре

(обратно)

было: поше нтывают

(обратно)

было: Володим лр

(обратно)

было: Мрополка

(обратно)

было: б аричи градские трубят в трубу

(обратно)

было: не скажешь, как Бо нна

(обратно)

было: зара пье

(обратно)

Жену бога Бальдра(Бальдура у Майкова) звали Нанна, то же и у Майкова. На ина(было в бумаге) — это издательская отсебятина.

(обратно)

было: Исли б даже десятки столетий

(обратно)

было: Ты прекрасен, когда говорил о

(обратно)

было: саги Вам о род амоем

(обратно)

было: Бели знает такие же Лаге

(обратно)

было: Из груд амного лиственный клен

(обратно)

Бог треска, гром; простонародное старое выражение помещено в словаре Треязычном.

Переяславль Болгарский Мегалополь (великий город), Марциано поль (град Марцианы, сестры Трояна).

Шабаш — суббота — недельный праздник древних.

Древнейший храм Мекки в виде четвероугольной башни; там хранится до сего времени камень, на котором, по преданию, сиживал Авраам. Сей храм до Магомета заключал в себе триста ликов божьих. В сем храме произведения лучших поэтов Аравии, написанные золотыми буквами, висели в честь бога, внушавшего оные. Сии стихи называются Муалла-каты. — Слово сие значит висящий.

Есть то же, что Cochemar; но, по поверью Русскому, младенец, проклятый в утробе, — утроба проваливается, младенец исчезает и воспитывается Нечистою силой на зло людям.

Жрец, прорицатель Храмовый, дающий советы; отсюда идея мудрый.

Ястреб. (Прим. Вельтмана.)

Так называли филина или полевого коршуна с неприятным криком (отсюда — канючить).

Печенеги.

Швед

Знак войны у индоевропейских народов.

Фаррерские острова.

Исландия.

Турнир, военные игрища на праздниках Тора. (Прим. Вельтмана.)

В действительности происходит от франц. tournoi — состязание в ловкости и силе.

Блотгидия или Блотада. В древней религии Скандинавов жрец назывался Blotgude; жрица — Blotgudia; Blot значит богопочитание, жертва; впоследствии приняло общий смысл кровь; gone или guage — священник.

Шнеками назывались легкие суда. Виндо шнеками — Вендские или Венетские (Финикийские) суда, на которых помещались и лошади. Сии суда употреблялись при наездах во внутренность земель. (Прим. Вельтмана).

Винда шнек, парусное мореходное судно со сплошной палубой (в отличие от боевого драккара), винда — от германского слова ветер, шнек — судно.

Мифологический Дракон, змея.

Северные островитяне, морские разбойники.

Граф, значит старый, старейшина.

Также почетное звание, значившее в старину Придворный и, кажется, произошедшее от Герцог.

Корабельщики, мореплаватели.

Часть — в старину значило участь, счастье: «часть тебе добрая».

Кому не известны Восточные, Мавританские и Русские Сказки о волшебных мечах, скрытых чародеями под горами, в пещерах и хранимые драконами и чудовищами. Сии-то мечи-клады назывались мечами-кладенцами. (Прим. Вельтмана.)

Неделя — А. Б.

Постоялый двор

Мелкая золотая монета.

Драгоценный камень розового цвета; от слова алый — румяный, цветной. (Прим. Вельтмана.)

Вероятно, домысленное Вельтманом слово: алик, амк — старое сибирское название оленьей и собачьей упряжи.

Старое Новгородское название серег, сделанных из жемчуга в виде груши.

Повязка на золотом гасе в три пальца шириною, вышитая жемчугом. От Норманнского слова Rif или Reifa — покрывало, покров и также повязка… (Прим. Вельтмана.)