Григорий Горин - Королевские игры

Генрих.По-моему, я поздоровался со всеми, кроме леди Анны. Вы мне, прелестная, подарите свой поцелуй?

Анна.Конечно, ваше величество! (Сделав реверанс, быстро целует руку короля.)

Генрих (с улыбкой) . Нет, не такой мне нужен поцелуй, красотка!.. (Неожиданно издает какой-то странный трубный звук.) У! У! У! Олени! У! У!

Егеря (подхватывая) . У! У!

Генрих.Кабаны! Х-р-х-р!

Егеря.Х-р-рр!

Генрих (Анне, смеясь) . Охотничий азарт меня сегодня поднял спозаранку! Какое небо! Солнце! Облака! Какие птицы, запахи, туман! Как белая постель, он лег на землю!.. (Подходит к Анне.)

Вулси.Ваше величество, нам можно удалиться?

Генрих (глядя на Анну) . Пожалуй…

Вулси (Болейну) . Милорд, вы обещали показать нам вашу псарню.

Болейн.Я обещал?.. Вам?

Вулси.Да! И всем, кто пожелает…

Генрих (не отрывая взгляда от Анны) . Надеюсь, пожелают все!.. Р-р-р!.. Львы!

Поняв намек, все, кроме Анны, поспешно удаляются.

И тигры!.. Х-р-р! (Смеется, затем неожиданно становится серьезным.) Не верьте, Анна, мой охотничий азарт – всего предлог, чтобы увидеть вас. Я к вам пришел испуганный, как школьник. Да, я король, которого любить считают долгом, как платить налоги. Но я боялся!

Анна.Боялись?

Генрих.Да.

Анна.Чего же?

Генрих.Не встретить в вас взаимности.

Анна.Тогда, возможно, поймете и мое несчастье: я тоже полюбила. Притом не вас.

Генрих (издает какой-то странный птичий крик) . О-у! О-у!

Анна.Вы только что печалились, что королям не говорят всей правды…

Генрих.Кто он? Граф Перси? Как далеко зашли у вас дела?

Анна.Мы с ним помолвлены!

Генрих (воет) . У-у-у!

Анна.Мой Перси не способен быть любезным рогоносцем-мужем, а я – доступною для вас женой.

Генрих (серьезным тоном) . Поверьте, Анна, жены все доступны, а их мужей нетрудно усмирить. Гоните в шею этого мужлана, и тотчас Англия – у ваших ног!.. Я посвящу вам все свои стихи и мадригалы! И первый танец на любом балу, он – ваш! Вы станете направо и налево раздаривать: кому – дворянский титул, кому – поместье и пожизненный доход. Распоряжайтесь всей моей казной!

Анна.А после вы распорядитесь мной, как грязной тряпкой, – бросите на свалку! Я знаю вас и вижу вас насквозь! Вы мстительны, вы злы и кровожадны! Хваленые стихи монарха плохи, а музыка намного хуже их! Вы как медведь танцуете, вы шумно и неряшливо едите…

Генрих (сдерживая гнев) . Поберегитесь, Анна!

Анна.Да, мне говорили, как опасно отказывать рубахе-парню Генри, которого вам нравится играть. Меня предупреждали: вы снесете и дом отца, и дом того, кого я полюбила… Пусть будет так! Но я вас не люблю!!!

Генрих (после паузы) . Благодарю за искреннюю вспышку гнева. Я оценил ее. И блеск в глазах. Спасибо! Проститесь за меня со всеми в доме. А я вернусь к стареющей жене, к постылому кормилу власти, к отчаянной охотничьей гульбе!..

Анна.Но графа Перси вы не тронете?

Генрих.Откуда знать?.. Доверимся судьбе! Й-е-е-е!!!

Издав этот странный крик, Генрихстремительно убегает. Аннауходит в другую сторону. Возникает тревожный музыкальный ритм охоты. Выстрелы. Вбегает испуганный Слуга.

Слуга (кричит) . Беда! Несчастье! Эй, кто-нибудь!

Появляются встревоженный Болейн, Елизаветаи Мэри.

Болейн.Что ты кричишь, дурак?

Слуга.Сэр Томас… Там!.. Граф Перси… На охоте!.. И вдруг – кабан! Нет! Дикий вепрь с клыками… Тот – на коне! А этот – на коня! А тот с коня!.. А этот – прыгнул сверху! И так его! И так! И насмерть! И – вообще!..

Болейн.Кто? На кого? Я ничего не понял…

Слуга.Сэр Томас, извините… Оказалось, я плохо по-английски говорю.

Елизавета (подойдя к Слуге) . Не говори! И не маши руками! Лишь головой кивай нам «да» иль «нет»! Граф Перси приглашен был на охоту? (Слуга кивает.) И вдруг – олень? (Слуга отрицательно качает головой.) Кабан? (Слуга отрицательно качает головой.) Короче – дикий вепрь! (Слуга обрадованно закивал.) И тут – произошел несчастный случай? (Слуга радостно закивал.) И бедный Перси превратился в труп? (Слуга закивал еще более обрадованно.) Ты это видел сам? (Слуга отрицательно качает головой.)