Алан Эйкборн - Дверь в смежную комнату [=Тайна двери отеля «Риган»]

Руэлла.Да… Произошло кое-что, что он вряд ли бы одобрил. (Гарольд смотрит на нее озадаченно.) Вопрос здесь очень деликатный. Вы понимаете, о чем я говорю, Гарольд?

Гарольд.Деликатный? (Раздумывая.) А… Понял, деликатный. Из спальни выходит Пупэй, она кивает Руэлле. Гарольд смотрит на нее с неодобрением. Добрый вечер!

Пупэй.Вечер добрый!

Руэлла.Надеюсь, вы помните…

Гарольд.Конечно, Феба. (Смеется, качает головой. Пупэй негодующе на него смотрит.) Ну, она уже выглядит немного лучше. (Тихо, Руэлле.) Она в курсе дела? Мы можем при ней говорить? Или мне ее отсюда выкинуть?

Руэлла.Нет, нет. Боюсь, что Феба даже слишком в курсе. Мы обе…

Гарольд.А… Понял. Понял. Обе?

Руэлла.Да.

Гарольд (переваривая информацию) Понял… (Неловко) Вы говорите… я… так понимаю… что мы здесь говорим о… Кх! Кх!

Руэлла.Господи, конечно, нет!

Гарольд.Простите, простите.

Руэлла.Гарольд, если бы мы захотели этим заняться, то вряд ли пригласили бы вас.

Гарольд (сконфуженно). Да, да, конечно. Простите, если поставил вас в неловкое положение.

Руэлла.Ничего страшного, Гарольд. Проблема состоит в том, что делать с ним.

Гарольд.С ним?

Руэлла.С одним мужчиной.

Гарольд.С мужчиной? Здесь еще замешан какой — то мужчина?

Руэлла.Конечно, замешан. Нам же необходим был мужчина.

Гарольд.Нам?

Руэлла.Ей и мне.

Гарольд.Вам и ей?

Руэлла.Да.

Гарольд.Вы и она были в спальне с мужчиной?

Руэлла.Да.

Гарольд.Понял.

Руэлла.Гарольд, вы что, никогда не слышали о любви втроем?

Гарольд.Слышал. Но лично у меня такого опыта не было. До настоящего момента. Итак, где же джентльмен? Он уже ушел?

Руэлла.Нет, он еще здесь.

Гарольд.Понял. Спит?

Руэлла.Не совсем.

Пупэй.Да помер он.

Гарольд.Помер?

Руэлла.Да…

Гарольд.Умер прямо в вашем номере?

Руэлла.Боюсь, что да. Он как-то вдруг сник, понимаете ли… нас двоих оказалось для него слишком много.

Гарольд (к Руэлле). Да. У вас здесь действительно проблема, миссис Уэллс.

Руэлла.Она даже еще больше, чем вы думаете.

Гарольд.Больше? Здесь замешан кто-то еще?

Руэлла.Нет, но видите ли… Человек, о котором идет речь, является партнером моего мужа и его лучшим другом. Это Джулиан Гудман.

Гарольд.Мистер Гудман? Мистер Гудман там? Мертвый?

Руэлла.Боюсь, что да…

Гарольд.Куда уж хуже.

Руэлла.Да, куда уж…

Гарольд.Конечно, не мое это дело, но в моем представлении мистер Гудман… Я никогда бы не мог даже предположить, что ему нравятся такие вещи… Мне казалось, что он… ну… как бы интересуется совсем другим…

Руэлла.Думаю, ему просто захотелось попробовать.

Гарольд. Простите, миссис Уэллс, я очень ценю то, что вы обратились. именно ко мне в столь, затруднительный для вас момент, но поверьте, я не думаю, что смогу вам помочь. Здесь речь идет о смерти, а закрыть на эго глаза я не могу. Никак не могу.

Руэлла.А я и не предлагаю вам этого делать. Ни секунды и не думала об этом. Я только надеюсь, что, возможно, вы поможете нам несколько изменить обстоятельства его смерти.

Гарольд.Не понял?

Руэлла.Мистер Гудман скончался в результате перевозбуждения, вероятнее всего, с ним случился сердечный приступ. Впрочем, Это вполне естественная причина. Надеюсь, в этом у вас никаких сомнений нет?

Гарольд (осторожно). Нет…

Руэлла.И вполне возможно, что у мистера Гудмана этот сердечный приступ мог произойти и в его собственном номере. Допустим, когда он передвигал диван.

Гарольд (с сомнением). П ередвигал диван?

Руэлла.Или что-нибудь, требующее таких же больших усилий. Все, о чем я вас прошу, — это помочь нам перенести его в другой номер и сделать кое-какие незначительные изменения в регистрационном журнале вашего отеля. И тогда завтра утром мистера Гудмана найдут одиноко лежащим в своей постели, но при этом не будет ни малейшего намека на скандал, связанный с его смертью.

Гарольд.Но все же я вряд ли смогу это сделать. (Пауза.) Н ет. Не могу. Простите.