Жан Ануй: Пассажир без багажа

ГАСТОН(поначалу опешил, потом все понял). О, простите, пожалуйста. Простите меня. Но, значит, мсье Жак…

ЖЮЛЬЕТТА(всхлипывая). Да…

ГАСТОН.О, тогда прошу меня простить… А сколько вам было лет?

ЖЮЛЬЕТТА.Пятнадцать, это мой первый…

ГАСТОН(вдруг улыбается, видимо, напряжение его ослабело). Вам пятнадцать, ему семнадцать… Но это же прелестная история! Первое, что я услышал более или менее приятное. А долго это длилось?

ЖЮЛЬЕТТА.Пока он не уехал.

ГАСТОН.А я-то так упорно пытался узнать, как выглядела моя первая подружка! Оказывается, она была очаровательна!

ЖЮЛЬЕТТА.Может, и была очаровательна, да только не одна она была!..

ГАСТОН(снова улыбается). Ах, не одна?

ЖЮЛЬЕТТА.Конечно, не одна!

ГАСТОН.Впрочем, и ото тоже не так уж неприятно!

ЖЮЛЬЕТТА.Вам, конечно, может, и весело! Но все-таки, признайтесь, женщине…

ГАСТОН.Конечно, конечно, женщине…

ЖЮЛЬЕТТА.Женщине-то тяжело, когда попирают ее скорбную любовь!

ГАСТОН(слегка опешив). Скорб… Да-да, конечно.

ЖЮЛЬЕТТА.Пусть я была самой ничтожной служанкой, но это не помешало мне испить всю чашу жестоких мук поруганной любовницы…

ГАСТОН.Жестоких?.. Да, конечно, конечно.

ЖЮЛЬЕТТА.Вы никогда не читали «Изнасилования в день свадьбы»?

ГАСТОН.Нет, не читал.

ЖЮЛЬЕТТА.Непременно прочтите, сами увидите, ну прямо с нас списано. Бесчестный соблазнитель Бертранды тоже уезжает — только он в Америку едет, его туда дядя миллионер вызвал. И она, Бертранда, говорит ему, что она выпила до дна чашу жестоких мук поруганной любовницы.

ГАСТОН(поняв). Значит, эта фраза из книги!

ЖЮЛЬЕТТА.Из книги! Как про меня сказано!

ГАСТОН.Конечно… (Внезапно поднимается. Спрашивает странным голосом.) А мсье Жак вас сильно любил?

ЖЮЛЬЕТТА.Страстно любил. Да чего там, он говорил, что застрелится из-за меня!..

ГАСТОН.А как вы стали его любовницей?

ЖЮЛЬЕТТА.На второй день, как я к вам поступила. Я убирала его комнату, а он меня на кровать опрокинул. А я, как дура, хохочу и хохочу. Оно и понятно, в такие-то годы! Словно бы я тут ни при чем. А потом уж он мне поклялся, что будет любить меня всю жизнь.

ГАСТОН(глядя на нее с улыбкой). Странный этот мсье Жак…

ЖЮЛЬЕТТА.Чем странный?

ГАСТОН.Да так, ничем. Во всяком случае, если я окажусь мсье Жаком, обещаю вам снова вернуться к этой теме и обсудить ее серьезно.

ЖЮЛЬЕТТА.Да нет, не нужно мне ничего. Я теперь замужем…

ГАСТОН.А все-таки, все-таки… (Пауза.) Но я увиливаю от уроков, и меня не допустят к экзаменам. Вернемся к этой страшной истории, хотя так хорошо было бы ее совсем не знать, а придется выслушать от начала до конца.

ЖЮЛЬЕТТА.О драке с мсье Марселем?

ГАСТОН.Да. Вы при этом присутствовали?

ЖЮЛЬЕТТА(гордо выпрямившись). Еще бы не присутствовала!

ГАСТОН.Были с самого начала ссоры?

ЖЮЛЬЕТТА.Ясно, была.

ГАСТОН.Стало быть, вы можете сказать, что за безумие их охватило, раз они сцепились, как дикари?

ЖЮЛЬЕТТА(спокойно). При чем тут безумие? Они же из-за меня дрались.

ГАСТОН(вскакивает). Из-за вас?

ЖЮЛЬЕТТА.Чего это вы так удивляетесь? А как же, из-за меня.

ГАСТОН(растерянно переспрашивает). Из-за вас?

ЖЮЛЬЕТТА.Ясно, из-за меня. Понимаете, я была любовницей мсье Жака. Я вам об этом говорю, вы должны это знать, но никому ни слова. Я не особенно-то желаю с места уходить из-за какой-то истории, которая случилась двадцать лет назад! Да, я была любовницей мсье Жака, и, надо правду сказать, мсье Марсель чуточку за мной приударял.

ГАСТОН.А дальше что?

ЖЮЛЬЕТТА.А дальше он как-то полез ко мне целоваться за дверью… Я, конечно, не давалась, но вы сами знаете, если парню что-нибудь в голову взбредет… Тут мсье Жак вышел из своей комнаты и нас увидел. Он прыгнул на мсье Марселя, ну тот, конечно, ответил. Они сцепились и покатились по полу…

ГАСТОН.Где это было?

ЖЮЛЬЕТТА.На лестничной площадке второго этажа, вон там рядом.

ГАСТОН(вскакивает, как бы охваченный безумием). Где, где, где? Пойдем, я хочу точно узнать, где это было. (Тянет Жюльетту за руку в холл.)