Сборник - Новая венгерская драматургия

Он вроде разведен и есть ребенок.

Нет. Он женат, и не ребенок – дети,
У них две замечательные дочки!
И Марианн их просто обожает.
Я как-то ужинал у них. И что же?
Для Дёзё дети значат очень мало…
Отец он никакой. Он был при родах
И вроде бы расчувствовался страшно.
Гордится ими, но… он в стороне.

Он не остепенился, ты считаешь?

Конечно, нет. Горит очаг семейный
Не для него. Жена за всем следит…
Он редко дома ест: ведь здесь готовят.
Такой он семьянин. А здесь, как прежде,
Он корчит из себя супергероя.

Дельфина! Приходи, поговорим.

Ты думаешь, как мы смотрелись вместе?

Весьма пикантно. Очень любопытно.

Согласна! Мне подумалось однажды:
Такой, как ты, был у меня впервые.

Такой какой? А ну-ка поясни.

Ты джентльмен, такой весь благородный,
Не папик на понтах, не новый венгр.
Не знаю, плохо или хорошо,
Но ты не строишь из себя звезду,
Такой приятный, добрый человек.

Возрадуйся, несчастная, ликуй!
Возрадуйся, что встретила меня!
Все было и исчезло: мы с тобой
Друг другу совершенно не подходим.
Я ждал, что ты сама поймешь. Но нет!
Ты продолжала верить! Наши души
Да и тела не совпадали в главном.
Мы разные. Мы несоединимы.
Имеем нетто жалких две недели.

Как посмотреть: ведь брутто целый месяц.

Зато какой насыщенный страстями!..
На острове, где мазохистка Маргит
Когда-то заложила монастырь,
Все началось, ты помнишь, в холле бара.

Немного раньше, в операционной,
Я рано пробудилась от наркоза.

Мы делали покрепче, я не верю!

Все началось с того, что ты хвалил
Меня, как ни одна скотина в жизни…

Я посмотрел бы это шардоне.

Пожалуйста, сухое каберне,
Насыщенное, тельное вино,
Которое сначала созревает
Шестнадцать месяцев в дубовых бочках
И лишь затем в бутылки попадает.
В его букете ноты спелой сливы,
И фоном к ним изысканный вкус почвы.

Негаданная, роковая вспышка.

Вкус почвы?..

Да, он придает пикантность.
Но я могу вам предложить на выбор…

Мы шли с тобой по острову безмолвно,
Вела аллея темным коридором
От стен Орландо к тайнам Казино,
Светились огоньки по кромке пляжа,
Был непривычно пуст Большой бассейн:
Пловцы домой ушли, водой пресытясь;
Не зажигали в парке фонарей,
И парочки повсюду обнимались.

В основе сусло первого отжима.

Мы покатились в сторону моста
По влажной и пружинистой дорожке,
Весь пляж за нами наблюдал в итоге,
В нас чуть не врезался какой-то нищий.

Ты что, стесняешься? Спросила я.

…Особенно важна температура.
Вино не надо ставить в морозилку,
Оно получит шок температурный
И потеряет первозданный вкус… ( Альме )
Быть может, принести вам португизер?