Сборник - Новая венгерская драматургия

Прошу вас! Это мясо с черносливом,
Под острым соусом сегодня есть?

Конечно.

И бокал пино-нуар.

Однажды – в первое же утро —
Проснулся я, она спала,
И тут внезапно я прозрел:
Потрепанная временем и жизнью,
Простая женщина храпела рядом.
Сначала я решил, что надо бегством
Скорей спасаться, но куда, к кому?..
Я спал с фальшивой Чио-Чио-сан,
Она чужой мне стала. Так бывает.

Ей лучше с макияжем, я согласен…
Не будем за глаза ее клеймить.

Я вижу ауру. Наш гость артист. ( Уходит. )

Ну что же, у тебя отличный вкус.

Напротив, для меня она чрезмерно
Неуязвима. Слишком непорочна.

Она хорошая: изящный стиль
И чувство юмора, местами к месту.
К примеру, не здороваться со мной…

В ней жизни нет, поэтому я пас.
А так… она хорошая, конечно.

Да ты попробуй. Кальман не помеха.

Но нимб его еще висит незримо,
Сейчас я буду выглядеть нелепо…
Подумай только: он совсем потерян.
Я бы давно уже забыл про эту
Холодную, расчетливую Альму.

Она не слишком быстро принесла?

Подозреваешь, это заморозка?

В White Box не существует заморозки.
Давай приступим. Я себе отрежу.

Мне не несут. Ну что же, подожду.

Пожалуйста, мне утку в маринаде.
Умеренно поджаренную… с рисом. ( Дёзё )
…Но Господи, как может одному
Другой прийти на смену?! Я не верю,
Что это так легко и очевидно!

Душой и телом, словом, как угодно.
Тебе как будто предложили петь
Пожизненную партию: ты влезешь
В другую кожу. Это нонсенс, нет?
Абсурдно занимать чужое место,
Сидеть на чьем-то стуле, спать в кровати
И все равно самим собой остаться.
Für eine Ewigkeit. Per sempre. Навсегда.

Один вопрос. Зачем ты в ноябре
У дома моего стоял так долго?
Из ностальгии? Или ждал по делу?..

Я не был там. Ты можешь мне поверить,
Де-юре я там не был ни секунды.
Вернее, был, но не из-за тебя.
Я вынужден был отвезти на Бимбо
Чек по работе, скальпели, ты в курсе.
Тогда я выяснил: ты там живешь,
Затем я разузнал через знакомых.
Я видел, рядом строятся соседи,
Ограду красили в зеленый цвет…
А ты как раз вернулась на машине,
Примчалась, как дорожный полисмен.
Разгневанно ты на меня смотрела:
«Да как ты смеешь, нечестивый смертный,
На территорию мою вступать?»

Прости, но я к себе домой вернулась;
Тебя увидеть я не ожидала.
Ты что, меня преследовал? Шпионил?
Хотел узнать, встречаюсь ли я с кем-то?
Мне было неприятно. Я не вышла
И с полчаса кружила по району
В надежде, что ты вскоре удалишься.

Коралловый пиджак был на тебе,
И на лице твоем ожесточенность.
Глаза лучились ядом. Сколько желчи!
Ошибка роковой была, не так ли?
В тот день ты отменила нашу встречу,
Да что там встречу! Изменила слову.
С тех пор ты отвечаешь мне отказом
На просьбу встретиться. Ужасно больно.
Ты не звонила мне, не упрекала,
Ты даже не просила объясниться.
Теперь нам было нечего терять.
И я ушел. Мне солнце жгло затылок.