Жан Мольер - Комедии

…и если к вам она хоть тень любви питает…

…клянусь без жалобы навеки отойти.

…клянусь, что навсегда уйду с ее пути.

Сударыня, прошу, свободно нам откройтесь!

Сударыня, прошу, вы истины не бойтесь!

Вам стоит лишь сказать нам тайну сердца вслух.

Вам стоит лишь решить — которого из двух?

Как! Трудно сразу вам ответить? Неужели?

Как! Сделать выбора еще вы не успели?

Мой бог! Подобная настойчивость к чему?
Как это неумно!.. Я, право, не пойму…
О нет! Сама с собой я не играю в прятки,
И в чувствах собственных нет для меня загадки.
Я сердца своего, конечно, не делю,
И было б мне легко сказать, кого люблю.
Но только для меня нет хуже наказанья,
Чем делать так, в лицо публичные признанья.
Обидные слова — мне кажется, что их
Не надо говорить в присутствии других.
Чтоб сердца нашего влеченье ясным стало,
Мы вовсе не должны приподнимать забрало,
И надо способы помягче нам найти,
Чтобы отвергнутый сказал мечте «прости».

Не бойтесь огорчить своим прямым ответом —
На это я иду.

А я прошу об этом!
Я требую от вас, чтоб был ответ ваш прям.
Пощады, жалости совсем не нужно нам.
«Всех сохранять» у вас великое искусство,
Но не должны теперь скрывать вы свое чувство.
Скажите прямо все, прошу в последний раз,
Иначе я решу, что ваш ответ — отказ;
Молчанью вашему найду я объясненье,
Пойму его, и в нем вам будет обвиненье.

Ваш гнев понятен мне, он только справедлив,
И разделяю я всецело ваш порыв.

А я не выношу, я не терплю капризов.
Вы мне бросаете какой-то странный вызов.
Иль к объяснению вы глухи моему?..
Но вот в свидетели кузину я возьму.

Меня преследуют, кузина, помогите!
Здесь целый заговор, взываю я к защите.
Вот оба требуют, чтоб я сейчас же им
Открыла, кто из них мне мил и мной любим.
Так, прямо, им в лицо сказала б без смущенья,
Кто должен о любви оставить попеченье!
Ну где же виданы подобные дела?

Боюсь, что здесь я вам помочь бы не могла,
Вам лучше от меня не требовать защиты —
Я не стою за то, чтоб мысли были скрыты.

Напрасно ищете поддержки у других.

Уловки ни к чему, оставьте лучше их.

Ну говорите же! Весов толкните чашу.

Молчите, если так, храните тайну вашу.

Я только слова жду, чтоб кончить этот спор.

А я молчание сочту за приговор.

Как кстати случай вас теперь привел сюда!
Ведь здесь замешаны вы тоже, господа.

Вас появлением рискую удивить я,
Но виноваты в том последние событья.
Вот эти господа вас обвиняют в том,
Чему не верю я ни сердцем, ни умом.
Глубокое я к вам питаю уваженье,
Так мне ли вас винить в подобном преступленье?
Их доказательствам я верить не хочу;
Размолвку позабыв, я дружбе дань плачу.
Посмотрим, что вы им ответите обоим!
Надеюсь твердо я, что клевету мы смоем.

Да-да, сударыня. Спокойно, без угроз,
Мы просто требуем ответа на вопрос.
Вот это письмецо Клитандру вы писали?

Вот эти строки вы Акасту посылали?

Вам этот почерк всем, наверное, знаком.
Не сомневаюсь я, что, верно, всех кругом
Вас ознакомить с ним изволили любезно.
Но это вам прочесть весьма не бесполезно.