Жан Мольер - Комедии

Дон Жуан (лицемерно). Увы! Я искренне хотел бы дать вам удовлетворение, которого вы желаете, но небо явно этому противится: оно внушило мне намерение изменить мою жизнь, и все мои помыслы сейчас только о том, что я должен совершенно отрешиться от всех мирских привязанностей, как можно скорее отречься от всяческой суеты и стараться отныне строгой жизнью искупить распутство, порожденное пылом безрассудной юности.

Дон Карлос.Ваше намерение, Дон Жуан, нисколько не противоречит тому, о чем я говорил: общество законной жены прекрасно может сочетаться с благими помыслами, внушенными вам небом.

Дон Жуан.Увы, нет! Такое же решение приняла и ваша сестра: она намерена уйти в монастырь, благодать коснулась нас одновременно.

Дон Карлос.Ее пострижение не может нас удовлетворить; его можно объяснить тем, что вы пренебрегли ею и нашим родством, а честь наша требует, чтобы она жила с вами.

Дон Жуан.Уверяю вас, это невозможно. Я, со своей стороны, об этом только и мечтал и еще сегодня спрашивал у неба совета, но тут же услышал голос, возвестивший мне, что я не должен помышлять о вашей сестре и что с ней вместе я не спасу свою душу.

Дон Карлос.Неужели, Дон Жуан, вы надеетесь обмануть нас подобными отговорками?

Дон Жуан.Я повинуюсь голосу неба.

Дон Карлос.И вы хотите, чтобы я удовлетворился вашими речами?

Дон Жуан.Так хочет небо.

Дон Карлос.Значит, вы похитили мою сестру из монастыря только для того, чтобы потом ее бросить?

Дон Жуан.Такова воля неба.

Дон Карлос.И мы потерпим такой позор в нашей семье?

Дон Жуан.Спрашивайте с неба.

Дон Карлос.Да что же это наконец? Все небо да небо?

Дон Жуан.Небу угодно, чтоб это было так.

Дон Карлос.Довольно, Дон Жуан, я понял вас. Рассчитаюсь я с вами после, здесь для этого неподходящее место, но в скором времени я вас разыщу.

Дон Жуан.Вы поступите, как вам будет угодно. Вам известно, что я не из трусливых и, когда нужно, шпагу держать умею. Вскоре я направлю свои стопы по узкой и безлюдной улице, ведущей к монастырю, но знайте, что хотя я и не желаю драться, так как небо запрещает мне самую мысль об этом, однако, если вы на меня нападете, мы еще посмотрим, что получится.

Дон Карлос.Мы еще посмотрим. Это верно, мы еще посмотрим. (Уходит.)

Дон Жуан, Сганарель.

Сганарель.Что это за чертовская манера выражаться появилась у вас, сударь? Это куда хуже, чем все прежнее; по мне, лучше бы уж вы оставались, каким были. Я все надеялся на ваше спасение, но теперь отчаялся; до сих пор небо вас терпело, но такой гадости оно уж, думается мне, не потерпит.

Дон Жуан.Полно, полно, небо не так щепетильно, как ты думаешь, и если бы всякий раз, когда люди…

Те же и призрак в образе женщины под вуалью.

Сганарель. ( замечает призрак). Ах, сударь, это само небо хочет с вами говорить и посылает вам предостережение!

Дон Жуан.Если небо посылает мне предостережение и хочет, чтобы я понял его, пусть говорит яснее.

Призрак.Дон Жуану осталось одно мгновение, чтобы воззвать к небесному милосердию. Если же он не раскается, гибель его неминуема.

Сганарель.Слышите, сударь?

Дон Жуан.Кто смеет так говорить со мной? Я как будто узнаю этот голос.

Сганарель.Ах, сударь, это призрак — я узнаю по походке!

Дон Жуан.Призрак ли, наваждение или сам дьявол — я хочу понять, что это такое.

Призрак меняет облик и предстает в образе Времени с косою в руке.

Сганарель.О небо! Видите, сударь, какое превращение?

Дон Жуан.Нет-нет, ничто меня не устрашит, я проверю моей шпагой, тело это или дух.

Дон Жуан хочет нанести призраку удар, но тот исчезает.

Сганарель.Ах, сударь, склонитесь перед столькими знамениями и скорее покайтесь!

Дон Жуан.Нет-нет, что бы ни случилось, никто не посмеет сказать, что я способен к раскаянию. Идем, следуй за мной.

Дон Жуан, Сганарель, статуя командора.

Статуя.Стойте, Дон Жуан! Вчера вы дали мне слово отужинать со мной.

Дон Жуан.Да. Куда прикажете?

Статуя.Дайте мне руку.

Дон Жуан.Вот моя рука.

Статуя.Дон Жуан! Кто закоснел в грехе, того ожидает страшная смерть; кто отверг небесное милосердие, над тем разразятся громы небесные.