Жан Мольер - Комедии

Г-н Диманш.Пусть будет, сударь, по-вашему. Я…

Дон Жуан.Черт побери, господин Диманш, вид у вас на славу!

Г-н Диманш.Да, сударь, благодарю вас. Я пришел…

Дон Жуан.Здоровье у вас завидное: губы свежие, румянец на щеках, глаза такие живые.

Г-н Диманш.Я бы хотел…

Дон Жуан.Как поживает ваша супруга, госпожа Диманш?

Г-н Диманш.Хорошо, сударь, слава богу.

Дон Жуан.Славная женщина!

Г-н Диманш.Спасибо на добром слове, сударь. Я пришел…

Дон Жуан.А как поживает ваша дочка Клодина?

Г-н Диманш.Отлично.

Дон Жуан.Такая милая девочка! Я ее очень люблю.

Г-н Диманш.Слишком много чести для нее, сударь. Я вам…

Дон Жуан.А маленький Колен все играет на барабане?

Г-н Диманш.Играет, сударь. Я…

Дон Жуан.А ваша собачка Брюске все так же громко лает и кусает за ноги всех, кто к вам приходит?

Г-н Диманш.Пуще прежнего, сударь, не знаем, что с ней и делать.

Дон Жуан.Не удивляйтесь, что я так расспрашиваю вас о вашем семействе, — я принимаю в нем самое живое участие.

Г-н Диманш.Мы вам очень благодарны, сударь. Я…

Дон Жуан( протягивает ему руку). Дайте руку, господин Диманш. Ведь вы правда мой друг?

Г-н Диманш.Я, сударь, всегда к вашим услугам.

Дон Жуан.Черт возьми, я к вам так привязан!

Г-н Диманш.Слишком много чести для меня. Я…

Дон Жуан.Я все готов сделать для вас.

Г-н Диманш.Сударь! Вы слишком добры ко мне.

Дон Жуан.И притом, поверьте, совершенно бескорыстно.

Г-н Диманш.Право, я не заслужил такой милости. Но, сударь…

Дон Жуан.А что, господин Диманш, не хотите ли без всяких церемоний отужинать со мной?

Г-н Диманш.Нет, сударь, мне надо домой. Я…

Дон Жуан (встает). Эй, факел сюда, живо! Проводите господина Диманша! Пусть четверо или пятеро моих слуг возьмут мушкетоны и пойдут вместе с ним!

Ла Вьолет и Раготен уходят.

Г-н Диманш. (тоже встает). Это лишнее, сударь, я и один дойду. Но…

Сганарель быстро убирает кресло.

Дон Жуан.Что такое? Нет, я хочу, чтобы вас проводили, я слишком вами дорожу. Я ваш покорнейший слуга, и к тому же я ваш должник.

Г-н Диманш.Ах, сударь!..

Дон Жуан.Я этого и не скрываю и говорю всем.

Г-н Диманш.Вот если бы…

Дон Жуан.Хотите, я сам вас провожу?

Г-н Диманш.Ах что вы, сударь! Я, сударь…

Дон Жуан.Так сделайте милость, давайте обнимемся. И еще раз прошу вас не сомневаться в моей преданности: нет такой услуги, которой я бы вам не оказал. (Уходит.)

Сганарель, г-н Диманш.

Сганарель.Надо признаться, мой господин очень вас любит.

Г-н Диманш.Это правда. Он так со мной учтив и столько говорит любезностей, что у меня язык не поворачивается спросить о деньгах.

Сганарель.Уверяю вас, мы все готовы отдать за вас жизнь. Мне бы хотелось, чтобы с вами что-нибудь приключилось, чтоб кому-нибудь вздумалось отколотить вас палкой, — тут бы вы увидели, как…

Г-н Диманш.Верю, но только я прошу вас, Сганарель: закиньте ему удочку насчет моих денег.

Сганарель.О, не беспокойтесь, он отдаст!

Г-н Диманш.Но вы-то сами, Сганарель, вы мне тоже кое-что должны.

Сганарель.Фуй! Не будем об этом говорить.

Г-н Диманш.Как так? Я…

Сганарель.Неужели я не знаю, что я вам должен?

Г-н Диманш.Да, но…

Сганарель.Идемте, господин Диманш, я вам посвечу.

Г-н Диманш.Но мои деньги?..

Сганарель. (берет г-на Диманша под руку). Полно, полно!

Г-н Диманш.Я хочу…

Сганарель. (тащит его). Да ну!

Г-н Диманш.Я полагаю…

Сганарель. (толкает его к двери). Пустяки!

Г-н Диманш.Но…

Сганарель. ( снова толкает его ). Фуй!

Г-н Диманш.Я…

Сганарель. (выталкивает его). Фуй, говорят вам!

Сганарель, Дон Жуан, Ла Вьолет.

Ла Вьолет (Дон Жуану). Сударь! Пришел ваш отец.

Дон Жуан.Куда как хорошо! Только этого недоставало, чтобы довести меня до бешенства!

Сганарель, Дон Жуан, дон Луис.