Жан Мольер - Комедии

Господин де Пурсоньяк.Идите вы ко всем чертям! (Отбивается шляпой от клистирных трубок и, преследуемый медиками и шутами, бежит в глубину сцены, затем возвращается на прежнее место и садится в кресло, возле которого его поджидает аптекарь; медики и шуты возвращаются следом за ним.)

Оба медика

Господин де Пурсоньяк убегает вместе с креслом, аптекарь бежит за ним и приставляет клистирную трубку к креслу; медики и шуты устремляются вслед за ними.

"Господин де Пурсоньяк"

Первый доктор, Сбригани.

Первый доктор.Он преодолел все воздвигнутые мною преграды и убежал от лечения, которое я начал было к нему применять.

Сбригани.Надо быть самому себе врагом, чтобы спасаться от столь целительных лекарств, как ваши.

Первый доктор.Нежелание выздороветь есть признак больного мозга и помраченного рассудка.

Сбригани.Вы бы его мигом вылечили.

Первый доктор.Несомненно, даже при наличии двенадцати осложнений.

Сбригани.Однако по его милости вы теряете пятьдесят пистолей, которые вы заработали честным трудом.

Первый доктор.Я вовсе не намерен их терять: хочет он или не хочет, а я его вылечу. Он привязан и прикован к моим лекарствам, и, где бы я его ни нашел, я велю схватить его, как дезертира медицины и нарушителя моих предписаний.

Сбригани.Вы правы. Ваши снадобья — дело верное, эти деньги он все равно что у вас из кармана вытащил.

Первый доктор.Где бы мне узнать о нем?

Сбригани.У милейшего Оронта, конечно: это ведь на его дочери он собирается жениться. Боюсь только, как бы тот, ничего не зная о болезни будущего зятя, не вздумал поспешить со свадьбой.

Первый доктор.Сейчас же пойду к нему.

Сбригани.Хорошо сделаете.

Первый доктор.Мне его отдали под залог моей лечебной помощи. Больному нельзя позволять издеваться над врачом.

Сбригани.Это вы здорово сказали. Послушайтесь вы моего совета: не давайте ему жениться до тех пор, пока досыта не напичкаете его своими снадобьями.

Первый доктор.Положитесь на меня.

Сбригани (вполголоса). А я, со своей стороны, придумаю какую-нибудь другую махинацию и оставлю в дураках и тестя и зятя. (Уходит.)

Первый доктор, Оронт.

Первый доктор.Милостивый государь! Правда ли, что некий господин де Пурсоньяк женится на вашей дочери?

Оронт.Да, он должен приехать из Лиможа. Вероятно, он уже здесь.

Первый доктор.Да он уже приехал, его поместили ко мне, а он сбежал. Именем медицины я запрещаю вам заключать брачный договор, пока я должным образом не подготовлю жениха, дабы он был в состоянии производить здоровое и телом и душой потомство.

Оронт.Как понять ваши слова?

Первый доктор.Ваш будущий зять был вверен моим попечениям в качестве пациента. Его недуг — это моя собственность, входящая в состав моего движимого имущества. Так вот, я заявляю вам, что не допущу этого брака, прежде чем он не возместит убытков, нанесенных медицине, и не примет всех лекарств, которые я ему назначу.

Оронт.Он болен чем-нибудь?

Первый доктор.Да.

Оронт.Чем же именно, позвольте спросить?

Первый доктор.Не трудитесь расспрашивать.

Оронт.Разве это такая болезнь, что…

Первый доктор.Мы, медики, обязаны соблюдать тайну. Достаточно того, что я приказываю вам и вашей дочери без моего согласия не заключать с ним брачного договора, дабы не навлечь на себя гнев медицинского факультета и не пасть жертвой болезней, которые нам угодно будет на вас наслать.

Оронт.В таком случае я не настаиваю на этом браке.

Первый доктор.Мне его поручили, и он обязан быть моим пациентом.

Оронт.Совершенно справедливо.

Первый доктор.Сколько бы он ни убегал, я по суду заставлю его у меня лечиться.

Оронт.Вполне с вами согласен.

Первый доктор.Пускай он сдохнет, а я его вылечу.