Марио Фратти: Порно

Дорин. Кто он? Я его знаю?

Пол. Нет! Ты его не знаешь!

Дорин. Это хорошо. Иначе бы и ему показалось, что эта актриса похожа на меня.

Пол. Актриса? Какая актриса? Это была шлюха! Как ей это нравилось, этой шлюхе, что… ( Пытается сдержать ярость .) …То, что у нее во рту… ( Опять на грани того, чтобы ударить ее .)

Дорин( мягко ). Пошли посмотрим этот фильм. Ты меня заинтриговал.

Пол. До чего же ты нахальна! Прекрасно знаешь, о чем я говорю, и пытаешься прикинуться…

Дорин. Я не прикидываюсь. Но я отлично знаю, о чем ты говоришь.

Пол( в замешательстве ). Да?… И ты этого не отрицаешь?

Дорин. Для начала я должна сходить и посмотреть это вместе с тобой. Пошли.

Пол( по всей видимости, не хочет идти в этот «клуб» ). Сначала скажи мне, кто был твоим партнером в этих «Жгучих губах».

Дорин. Ты видел мое имя в титрах?

Пол. Нет, я на них вообще никогда не обращаю внимания.

Дорин. А ты не посмотрел начало фильма снова, после первого шока, просто из любопытства, чтобы увидеть имя актрисы?

Пол. Нет… Это одно из тех мест, где… тот же фильм сразу не показывают… Там видеомагнитофон, и они крутят разные фильмы один за другим круглые сутки.

Дорин( притворяется удивленной ). Круглые сутки? А в какое время ты его смотрел? Мы бы могли пойти в то же самое время, и посмотреть его с самого начала. С титрами…

Пол. Я не помню…

Дорин. В обеденный перерыв? Ты часто уходишь из офиса на пару часов…

Пол. Может быть…

Дорин. Тогда пойдем во время твоего обеда. ( Берет газету, смотрит репертуар кинотеатров .) Как называется этот кинотеатр? Он недалеко от твоего офиса?

Пол. Это совершенно непристойное место и его в газете нет.

Дорин. Адрес?

Пол( неопределенно ). Какая–то стрит, пересекающая Третью авеню.

Дорин. Пятидесятая? Сороковая? Тридцатая?

Пол( неопределенно ). Между пятидесятой и тридцатой.

Дорин. В районе сороковой?

Пол. Где–то там.

Дорин. Прекрасно. Пойдем туда.

Пол( пытается этого избежать ). Ладно. Если ты согласишься, что… это именно ты была в том фильме, и если ты скажешь мне, что тебе стыдно за это и ты просишь прощения…

Дорин( твердо ). Я ни с чем не соглашаюсь. Мне не стыдно. Я не прошу прощения. Я хочу только полной определенности. Давай рассмотрим факты.

Пол( опять в гневе ). Я тебя убью! Вы, женщины, совершенно лишены стыда! Даже когда вы виновны, схвачены за руку, или в нашем случае — ладно, забудем это — вы все обращаете в свою пользу. И я теперь становлюсь обвиняемым!

Дорин. Точно.

Пол. Что ты хочешь этим сказать?

Дорин. Ничего…

Пол. Нет, объяснись.

Дорин. Я хочу сказать только то, что ты не должен никого ни в чем обвинять, не имея доказательств.

Пол. Каких тебе еще доказательств? Больших доказательств и быть не может! Я видел все своими глазами. Фильм с такими подробностями крупным планом, патологически неприличными! Меня тошнило.

Дорин. Прекрасно. Пошли его посмотрим.

Пол( притворяется страдающим ). Я не могу, не могу. Слишком больно… Омерзительное зрелище. Я не могу смотреть это снова, но готов простить тебя, если…

Дорин. Простить меня за что?

Пол. За твое жуткое прошлое! Я мог бы тебя замучить, убить, вышвырнуть из дома, а вместо этого я чуть ли не…

Дорин. Что?

Пол. Должен извиняться!

Дорин. Тот, кто кого–то бездоказательно обвиняет, должен извиниться.

Пол( недоверчиво, с изумлением ). Ты серьезно? Я должен извиниться и просить прощения?

Дорин. Именно так.

Пол. За что?

Дорин. Ты знаешь.

Пол. О чем ты говоришь?

Дорин. Извинись, и если я увижу, что ты искренен, я тебя прощу. Я готова простить тебя.

Пол. Ты хочешь сказать — ты готова умереть!

Дорин( спокойно ). Я сказала — простить тебя. Мы, женщины, умеем по

нять и простить.

Пол( взрывается ). Сука! Проститутка! Шлюха! Сначала ты занимаешься этим в фильме, который смотрят миллионы людей. Твои… прелести открыты всему миру. А теперь ты хочешь, чтобы я еще и извинялся! Это последняя капля! Вон! Вон из моего дома!