Марио Фратти: Порно

Пол. Очень удобно, очень. Слишком удобно для тебя!

Дорин. Как правило, у мужчин прошлое гораздо более… бурное. Я уверена, что у тебя были десятки женщин. У нас наоборот…

Пол. У кого у «нас»?

Дорин. У нас, у женщин. Две или три ошибки. Мы их любим, а они нас обманывают, предают и бросают.

Пол. Сколько?

Дорин. Я уже сказала… Трое… Но зачем ворошить прошлое?

Пол. Потому что я хочу знать!

Дорин. Неужели? Что случилось? С кем ты встретился?

Пол. Ни с кем.

Дорин. Странно… Ты никогда не приходил домой в таком состоянии. С кем–то ты встретился, и это причина…

Пол. Это причина, но для начала… Для начала я хочу узнать правду от тебя! Полную правду! В скольких фильмах ты снялась?

Дорин….Только в одном… По большому счету это и фильмом–то не было.

Пол. А почему ты его мне никогда не показывала?

Дорин. Он был уничтожен, сожжен. Не осталось ни одной копии.

Пол. Разве? Ты уверена? Ни одной? Что ты вообще об этом знаешь? Они делают тысячи копий таких фильмов! ( Молчание. Смотрят друг на друга. ) Тебе нечего сказать? Почему бы тебе не признать, что это был именно порнофильм? А тот парень с тобой… Он что, был одним из этих троих? ( Молчание. )

Дорин( пристально смотрит на него .) Где ты это видел?

Пол. Что «это»?

Дорин. Тот порнофильм, в котором ты якобы узнал меня?

Пол( в ярости, перебивает ). Якобы узнал?! Какая наглость! ( Он преследует ее с явным намерением ударить .) Это ты там была! Такая доступная, всем доступная — какая мерзость!

Дорин( спокойно, теперь она понимает, что ее муж действительно видел этот фильм в том самом «клубе». ) Где ты его смотрел? Я тоже хочу его посмотреть.

Пол. Зачем? Ты что, это никогда не видела? Ты хочешь посмотреть на себя со стороны, как ты это делаешь?

Дорин. Где ты его смотрел?

Пол. Неважно, где. Важно то, что этот фильм существует, и что ты признаешь свое участие в этом… дерьме!

Дорин. Я ничего не признаю. Я только хочу его посмотреть вместе с тобой.

Пол. Ты что, не в себе? Это абсурд. Как я могу показаться в этом месте с тобой, моей женой, и… смотреть это вместе… среди всех этих…

Дорин. Каких «этих»?

Пол. Этих дегенератов, которые ходят глядеть на такое…

Дорин. Только ты и я. Мы это посмотрим вместе, вдвоем, и больше никого не будет. ( Короткая пауза, Пол в недоумении .) Пошли, посмотрим. Если это кто–то, кто похож на меня…

Пол( опять в гневе ). Это ты! Ты! И ты прекрасно это знаешь!

Дорин( спокойно, продолжает ). Мы купим этот фильм, мы его выкупим.

Пол. А они тебе его продадут? Что, я должен его выкупать, платить за то, что ты… изображаешь там в этих жутких сценах?

Дорин. Нет. Я заплачу. После того, как мы его вместе посмотрим, мы скажем владельцу этого места… Либо он продаст, либо мы подадим на него в суд.

Пол. «Мы» подадим?

Дорин. Я получила наследство от отца, так что могу и в суд подать, и купить фильм…

Пол. Посмотрите на эту наглость! Вместо того, чтобы плакать, просить прощения…

Дорин. Кому, мне? За что?

Пол. За то, что ты сделала! За твое прошлое!

Дорин( спокойно смотрит на него ). Пошли посмотрим для начала этот фильм. А потом все обсудим.

Пол( колеблется ). Это нехорошее, грязное место для таких женщин, как ты.

Дорин. Разве? ( С иронией .) Одно из этих темных, сомнительных мест, куда ходят одинокие и отчаянные мужчины, чтобы поглазеть на эту ярмарку плоти!

Пол. Точно! Ярмарка плоти! Ты понимаешь, о чем я говорю. Когда я увидел свою жену, вытворяющую такие жуткие вещи… Мне хотелось убить тебя!

Дорин. Ты кому–нибудь об этом говорил?

Пол. Кому? Мне было так стыдно, я чувствовал себя преступником! А этим преступником на самом деле была ты!

Дорин( мягко, с некоторой иронией ). Так ты говорил этому человеку, твоему другу — ведь все ходят на такие фильмы с кем–нибудь — так ты ему, этому твоему другу, говорил, что эта женщина была похожа на твою жену?

Пол. Никогда! Такие вещи никому не рассказывают!

Дорин. Даже другу? Близкому другу?

Пол. Нет.