Артур Миллер: Все мои сыновья

Келлер.Как ты докажешь? Как ты можешь доказать?

Крис.Прошло три года! Никто не возвращается через три года. Безумие в это верить!

Келлер.Это ты так считаешь, и я. А она – нет! Ты можешь доказывать ей до хрипоты, но ведь могила не найдена и тело тоже. Где же твои доказательства?

Крис.Сядь, отец. Мне надо с тобой поговорить.

Келлер(с минуту испытующе смотрит на него и садится). Вся беда от проклятых газет. Что ни месяц, какой-нибудь парень возвращается бог весть откуда, вот она и ждет, что следующим будет Ларри, и…

Крис.Ладно, послушай меня. (Небольшая пауза.) Ты знаешь, зачем я пригласил сюда Энни?

Келлер(неуверенно). Зачем?

Крис.Сам знаешь.

Келлер.Что ж, у меня есть подозрение, но… Говори.

Крис.Я хочу, чтобы она вышла за меня замуж.

Небольшая пауза.

Келлер(кивая). Это твое личное дело, Крис.

Крис.Ты знаешь, что это не только мое дело.

Келлер.Чего ты от меня хочешь? Ты достаточно взрослый, чтобы знать, чего тебе надо.

Крис(с неудовольствием). Ну, тогда все в порядке.

Келлер.Ты боишься, что мать…

Крис.Видишь – это не только мое дело.

Келлер.Я и говорю…

Крис.Иногда ты меня прямо бесишь. Разве это тебя не касается? А если я скажу матери и она закатит истерику, что тогда? У тебя удивительная способность делать вид, будто тебя ничего не касается.

Келлер.А меня и не касается то, что не должно меня касаться. Энни – невеста Ларри.

Крис.Она не невеста Ларри.

Келлер.Мать считает, что он не умер и ты не имеешь права отбивать у него невесту. (Небольшая пауза.) Теперь сам решай, как тебе поступать. Я не знаю. Понял? Не знаю. Теперь скажи, чем я могу тебе помочь?

Крис(вставая). Стоит мне чего-нибудь захотеть, меня заставляют отдергивать руку потому, видите ли, что от этого кто-нибудь пострадает! Всю мою проклятую жизнь напролет, снова и снова.

Келлер.Ты уже говорил об этом с Энни?

Крис.Я хотел сначала договориться с вами.

Келлер. Почем ты знаешь, что она за тебя пойдет? Может, она так же относится к этому, как и Мать.

Крис.Ну что ж, тогда конец. Судя по ее письмам, она его забыла. Я это выясню. А потом мы уладим это дело с матерью. Так?

Келлер.Мало ты встречаешься с женщинами, вот беда.

Крис.Ну и что? Я не очень до них падок.

Келлер.Непонятно, почему обязательно Энни…

Крис.Потому.

Келлер.Хорош ответ, но только он ничего не объясняет. Ты ведь ее не видел с тех пор, как ушел на войну. Уже пять лет.

Крис.Ничего не поделаешь. Я ее знаю лучше всех. Я с нею рос. Все эти годы, когда я представлял себе мою будущую жену, я думал об Энни. Понятно?

Келлер.Мать верит, что он вернется. Если ты женишься на этой девушке, ты произнесешь ему смертный приговор. Что тогда будет с матерью? Ты себе представляешь?

Пауза.

Крис.Ну что ж. Значит, так.

Келлер(думая, что Крис отступил). Подумай еще.

Крис.Я обдумывал это три года. Надеялся, что выжду, мать забудет Ларри, мы тогда справим свадьбу как надо и все будут счастливы. Но если это невозможно, мне придется уйти.

Келлер.Это еще что?

Крис.Я уйду. Женюсь и буду жить где-нибудь в другом месте. Может, в Нью-Йорке.

Келлер.Ты что, спятил?

Крис.Я слишком долго был маменькиным сынком. Пора с этим кончать.

Келлер.А наше предприятие?

Крис.Оно меня не вдохновляет.

Келлер.А разве оно должно тебя вдохновлять?

Крис.Да, хотя бы час в день. Если мне приходится выколачивать деньги с утра до ночи, то хотя бы после этого я хочу чего-нибудь другого. Семью, детей. Мне хочется создать что-нибудь, чему я могу отдаться до конца. Но это возможно только с Энни.

Келлер.Ты хочешь сказать… (Подходит к нему.) Слушай, ты хочешь бросить предприятие?

Крис.Да. Если придется.

Пауза.

Келлер.Послушай… Ты не можешь этого сделать.

Крис.Тогда помоги мне остаться здесь.

Келлер.Ладно, но… не думай об уходе. Какого же черта я тогда трудился?! Ведь только ради тебя, Крис. Вся эта каша варилась ради тебя!

Крис.Знаю. Помоги мне остаться.