Артур Миллер - Все мои сыновья

Келлер.Да… я это подозревал. Но ведь человек меняется.

Мать.Стив не умел ненавидеть.

Джордж.А теперь умеет. Ему бы хотелось поставить к стенке каждого, кто нажился на войне.

Келлер.На это у него пуль не хватит.

Джордж.Для вас лучше, чтобы у него не было ни одной пули.

Келлер.Жаль.

Джордж (теперь с явной горечью). Жаль?.. А как бы вы хотели чтобы он к вам относился?

Келлер.Жаль, что он не переменился. Все двадцать пять лет, что я его знаю, меня огорчала в нем эта черта: он никогда не умел отвечать за свои поступки. Разве не так, Джордж?

Джордж (признавая). Видите ли…

Келлер.Да, это так. Правда, ты приехал сюда с таким видом, будто об этом забыл. Помнишь, в тысяча девятьсот тридцать седьмом году, когда у нас была мастерская на Флод-стрит? Он тогда чуть было не взорвал нас из-за котла, который топился двое суток без воды. Но он так и не захотел признать, что это была его вина. Мне пришлось выгнать механика, чтобы спасти репутацию твоего отца. Помнишь?

Джордж (встает, отходит). Я помню эту историю.

Келлер.Так помни о ней, помни о ней.

Эннвыходит из дома.

Бывают люди, которые скорее допустят, чтобы всех перевешали, чем признают свою ошибку.

Келлер и Джордж стоят, глядя друг другу в лицо.

Энн (приближаясь). Такси уже выехало. Хочешь помыться?

Мать (с надеждой). Зачем ему сейчас ехать? Поезжай в полночь, Джордж.

Келлер.Конечно, пообедай с нами.

Энн.Как ты на это смотришь? Почему бы тебе не статься? Мы обедаем на озере. Повеселимся…

Джордж (смотрит на Келлера, затем на Криса, на нее). Ладно. (Матери.) А что Лидия… Я хотел сказать – что, Фрэнк и Лидия тоже будут?

Мать.Я подберу тебе такую девушку, которая даст твоей Лидии сто очков вперед! (Направляется в глубину сцены.)

Джордж (смеясь). Мне не нужна другая девушка.

Крис.Я знаю одну, как раз для тебя. (Матери.) Шарлотта Таннер!

Мать.Правильно. Позвони ей.

Крисуходит.

Ступай наверх, переодень рубашку и перемени галстук.

Джордж (медленно оглядывается) . Я не чувствовал себя нигде дома… нигде, кроме этого места. Кэт, вы совсем молоденькая. Вы совсем не переменились. (Поворачивается к Джо.) И вы тоже, Джо, все такой же здоровяк. И воздух здесь прежний.

Келлер.Ну знаешь, болеть мне некогда.

Мать.Вот уже лет пятнадцать, как он не болел ни разу…

Келлер (поспешно). Кроме того гриппа, во время войны.

Мать.А?

Келлер.Помнишь, я болел гриппом во время войны…

Мать (поспешно). Ах да, конечно… (Джорджу.) Кроме того гриппа, я хотела сказать.

Пауза. Джордж застывает.

Совсем забыла об этом, Джордж.

Джордж не двигается.

Он так редко болеет, что у меня этот грипп выскочил из головы. Я боялась, что у него начинается воспаление легких. Он не мог встать с постели.

Джордж.Почему же вы сказали, что он не болел ни разу?..

Келлер.Понимаю, понимаю тебя, парень. Но что поделаешь? Сам себе простить не могу, что так случилось. Если бы в тот день я пошел на завод, разве я позволил бы твоему отцу притронуться к этим цилиндрам?!

Джордж.Она сказала, что за последние пятнадцать лет вы ни разу не были больны.

Мать.Я сказала, что он был болен!

Джордж (к Энн). Ты слышала, что она сказала?..

Мать.А ты помнишь все случаи, когда ты болел?

Джордж.Я бы помнил, если бы болел воспалением легких.

Энн.Джордж, перестань.

Джордж.В особенности если бы болел в тот день, когда мой компаньон зачищал трещины на деталях авиамоторов. Что произошло в тот день, Джо?

Мать замечает Фрэнка, входящего в сад с листом бумаги в руках.

Фрэнк.Кэт! Кэт!

Мать.Фрэнк! Ты уже видел Джорджа?

Фрэнк (протягивая руку) . Лидия мне говорила. Очень рад… (Замолкает в волнении.) Простите… (Матери.) Я должен сообщить вам нечто необыкновенное. Кэт, я закончил гороскоп Ларри.

Мать.Тебе это должно быть интересно, Джордж. Прямо удивительно, как он умеет разбираться в этих звездах…

Из дома выходит Крис.

Крис.Шарлотта у телефона, Джордж. Ступай поговори с ней.