Дон Нигро - Ужасная бойня в Бостоне

ДЖЕЙН. Ох, я подумала… То есть мне показалось… Я хочу сказать, если я в каком-то смысле… неправильно истолковала…

РАМПЛИ. Ты давно здесь?

ДЖЕЙН. Несколько дней.

РАМПЛИ. И ты пока не обратила внимание, что происходит в доме, где ты служишь?

ДЖЕЙН. Я не служанка. Меня наняли на работу.

РАМПЛИ. Все мы служим тому или другому. Я думал, что Мег, как минимум, могла тебя просветить насчет этого, не из присущей ей доброты, хотя есть она, есть, но потому, что не способна Мег удержать закрытым то, что открывается.

ДЖЕЙН. Просветить меня насчет чего?

РАМПЛИ ( какие-то мгновения молча смотрит на нее ). Я думаю, тебе лучше всего поговорить с миссис Терли, девочка.

ДЖЕЙН. О чем?

РАМПЛИ. Что ж, Джейн, если ты действительно хочешь знать правду, хотя чаще всего люди, услышав ее, приходят к выводу, что она им не к чему, я тебе скажу. Правда в том, что «Виноградная гроздь» миссис Терли, не только прекрасная, уютная таверна, но и еще, время от времени, для избранной клиентуры, первоклассный бордель.

ДЖЕЙН. Бордель?

РАМПЛИ. Ты знаешь значение этого слова?

ДЖЕЙН. Да, я знаю значение этого слова, и нахожу ваше чувство юмора жестоким и глупым.

РАМПЛИ. Это не шутка.

ДЖЕЙН. Я вам не верю.

РАМПЛИ. Спроси миссис Терли.

ДЖЕЙН. И Мег знает об этом?

РАМПЛИ. Знает? Она – главная приманка, во всяком случае, была до твоего появления.

ДЖЕЙН. Это самое отвратительное, самое мерзкое, что я слышала в жизни.

РАМПЛИ. Тогда ты вела уединенную жизнь.

ДЖЕЙН. Я уверена, вы – сумасшедший.

РАМПЛИ. Это вряд ли. Обо мне можно сказать много чего, и не только хорошего, но я – исключительно здравомыслящий человек. И учти, что это за место я просто должен знать лучше, чем ты, поскольку ты пробыла здесь лишь несколько дней, а я с давних пор провожу здесь большую часть свободного времени, когда не занят всякими и разными, зачастую прибыльными делами. Это моя домашняя база. А теперь иди сюда.

ДЖЕЙН. Держитесь от меня подальше.

РАМПЛИ. Боюсь, ты принадлежишь мне, Джейн.

ДЖЕЙН. Принадлежу вам. Я принадлежу вам? И что это означает?

РАМПЛИ. Это означает, что за услуги, оказанные ранее, мне гарантировано право первой ночи, хотя, должен признать, до этого разговора с тобой я сомневался, что ты девственница, несмотря на твою невинную внешность. Мужчины обычно не пропускают такую красавицу, но теперь я склоняюсь к тому, что это, возможно, правда.

ДЖЕЙН. Не смейте подходить ко мне. МИССИС ТЕРЛИ! МЕГ! На ПОМОЩЬ!

РАМПЛИ. На твоем месте я бы не кричал рядом с окном на улицу, Джейн. Кто-то может воспринять твой крик, как сигнал, и, как знать, пусть мы этого не хотим, но для тебя все может закончиться дыркой во лбу.

ДЖЕЙН. НЕ СМЕЙТЕ ПРИКАСАТЬСЯ КО МНЕ! ПОМОГИТЕ! ПОМОГИ-И-И-ИТЕ!

МИССИС ТЕРЛИ ( возвращаясь ). Что за шум? Кристофер, с новой девочкой ты мог бы вести себя деликатнее.

РАМПЛИ. А вы могли бы объяснить ситуацию этому бедному существу, избавив меня от необходимости брать это на себя.

ДЖЕЙН. Я услышала от него жуткую ложь, миссис Терли, насчет вас, Мег и вашей таверны.

МИССИС ТЕРЛИ. Неужели? Как ему не стыдно! А в чем конкретно он тебе солгал? Для него это обычное дело, список такой длинный, что за всем и не уследишь.

ДЖЕЙН. Не могу я повторить эту грязь.

МИССИС ТЕРЛИ. Тогда как мне узнать, правда это или ложь?

ДЖЕЙН. Он говорит, что это место… Что я стану… Нет, этого не может быть, никак не может…

( ДЖЕЙН смотрит на МИССИС ТЕРЛИ. Та с каменным лицом смотрит на нее ).

МИССИС ТЕРЛИ. Не томи, сладенькая. Я – женщина старая, не могу ждать целую вечность.

ДЖЕЙН. Это неправда, так?

МИССИС ТЕРЛИ. О чем ты толкуешь? Что такого ужасного ты услышала?

ДЖЕЙН. Господи, я должна выбираться отсюда.

МИССИС ТЕРЛИ. Идти тебе некуда, Джейн. В городе ты никого не знаешь, ты не можешь вернуться в то место, откуда уехала, идет война. Уже поздно, чтобы уйти куда-нибудь сегодня, да и дверь заперта, а ключи у меня.

ДЖЕЙН. Это кошмар. МЕГ! ПИТЕР! ТИМОТИ!

МИССИС ТЕРЛИ. А теперь послушай меня. Веди себя пристойно, милочка. Будешь и дальше орать, я прикажу тебя связать и заткнуть рот, поэтому просто возьми себя в руки.

МЕГ ( спускаясь по ступеням ). Да что ты делаешь с девочкой?

РАМПЛИ. Пока ничего.

СВАН ( следуя за МЕГ ). Мег, не покидай меня. Я только начал расслабляться.

МЕГ. В чем дело, Джейн? Он тебя обидел?

ДЖЕЙН. Меня держат взаперти.

МЕГ. Значит, они тебе сказали? Что ж, рано или поздно это случилось бы. Не думай обо мне плохо, Джейн. Я собиралась тебе сказать, действительно, собиралась.