Дон Нигро - Паганини / Paganini

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Синьор? Хотите яблок?

ПАГАНИНИ. Я ем только собственную печенку.

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Попробуйте мое яблоко, синьор. Смотрите, какие они большие и красные. А какие сочные. Откусите от одного, и сок побежит у вас по подбородку, как кровь.

ПАГАНИНИ. Не нужны мне ваши чертовы яблоки. Оставьте меня в покое! ( Вырывает руку, его отбрасывает на тележку, она переворачивается, яблоки раскатываются по сцене ).

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. А-А-А-А-А-А-А! Посмотри, что ты наделал! Ты перевернул мою тележку с яблоками! Теперь ты должен заплатить! Ты должен заплатить!

ПАГАНИНИ ( сидит среди яблок ). Не нужны мне яблоки, и нет у меня денег, чтобы заплатить за них!

( ПТИЧКА и ВИОЛА начинают собирать яблоки за пазуху и в юбки ).

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. А НУ ПОШЛИ ОТСЮДА, МАЛЕНЬКИЕ ШЛЮХИ! ВЫ ДУМАЕТЕ, ЯБЛОКИ САМИ РАСТУТ НА ДЕРЕВЬЯХ! ПРОВАЛИВАЙТЕ! ПРОВАЛИВАЙТЕ! ( Отгоняет побирушек ). Посмотри, что ты натворил! Я разорена!

ПАГАНИНИ. Почему бы вам просто их не подобрать?

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Потому что теперь они грязные и побитые. Они перемазаны лошадиным навозом. Никто не купит унавоженные яблоки. Я проклинаю тебя за это. Пусть вся твоя жизнь станет сплошным проклятьем. Пусть твои причиндалы превратятся в дверную колотушку. Пусть дьявол укатит тебя в ад на тачке.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК ( подходит к ним, опускает на землю наплечный мешок ). Синьор, позвольте вам помочь.

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Не помогайте ему. Он меня уничтожил. Теперь меня просто нет.

ПАГАНИНИ. Все у меня хорошо, правда. ( Он пытается встать, поскальзывается на яблоке и снова падает ). А-А-А-А-А-А-А!

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Теперь он еще и танцует на них.

ПАГАНИНИ. Не тревожьтесь обо мне, синьор. Я просто полежу среди яблок и лошадиного навоза. Все равно жизнь моя закончена.

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Так и будет, если ты не заплатишь мне за яблоки.

ПАГАНИНИ. Я ЖЕ СКАЗАЛ, НЕТ У МЕНЯ ДЕНЕГ!

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ ( вытаскивает здоровенный нож ). Тогда я вырежу яблоко, которое у тебя в горле. ( Надвигается на него ).

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК ( оттаскивает ее ). Подожди. У меня есть деньги. Этого хватит? ( Дает ей несколько монет ).

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Больше. Он рассыпал их все.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Хорошо. Вот. Бери и уходи.

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ ( прячет деньги за пазуху ). Люди думают, что могут носиться по улице, словно она им принадлежит, и переворачивать тележку с яблоками бедной женщины.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Я тебе заплатил, так?

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. И что вы собираетесь делать с этими яблоками?

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. А что мне делать с этой кучей грязных яблок?

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Не знаю. Вы их купили. Если они вам не нужны, я их заберу. Из них получится хороший сидр. В этом прелесть сидра. Черви и навоз придают ему вкус и крепость.

( Начинает собирать яблоки и класть их на тележку, пока ПАГАНИНИ и ПРОДАВЕЦ СКРИПОК разговаривают ).

ПАГАНИНИ ( с трудом добирается до скамьи ). Вы очень добры, синьор, но я не смогу расплатиться с вами.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК ( достает из мешка бутылку, садится рядом ). Вот. Выпейте.

ПАГАНИНИ. Я уже выпил слишком много.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Это другое. Попробуйте.

ПАГАНИНИ. Разве это имеет значение? Моя жизнь ничего не значит. ( Пьет ). Господи! Так забирает. Что это?

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Жизнь великого скрипача Паганини что-то да значит.

ПАГАНИНИ. Вы знаете, кто я?

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Я был на нескольких ваших концертах. И надеюсь, вы пришли в этот город, чтобы осчастливить его еще одним.

ПАГАНИНИ. Боюсь, ничем мне этот город не осчастливить. Скрипки у меня нет.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Понимаю. Кто-то оглоушил вас на улице и украл инструмент.

ПАГАНИНИ. Я заложил скрипку, чтобы оплатить карточные долги. У меня ничего нет. Моя жизнь закончилась, еще не начавшись.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. В мире много скрипок.

ПАГАНИНИ. Да, но я не могу позволить себе ни одной.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК ( доставая из мешка футляр со скрипкой ). Как насчет этой?

ПАГАНИНИ. Говорю вам, я не могу себе ее позволить.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Просто откройте футляр и посмотрите. Чем это вам навредит?

ПАГАНИНИ ( после некоторого колебания открывает футляр ). Она прекрасна.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Попробуйте.

ПАГАНИНИ. Нет. Не могу.

ПРОДАВЕЦ СКРИПОК. Несколько нот. Хочу узнать ваше мнение.

ПАГАНИНИ. Это жестоко, так искушать меня.

ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Жестоко перевернуть тележку с яблоками бедной женщины. Убери свои вонючие ноги. ( Вытаскивает несколько яблок из-под скамьи ).