Жан Кокто - Театр

Голос Эдит (из-за дверей). Ваше Величество!

Королева.Ну, входите.

Входит Эдити закрывает за собой дверь. Онабледна и очень взволнована. С трудом открывает рот.

Королева.Что с вами? Я отдаю вам приказания, а вы их не исполняете. Объяснитесь. Вы больны?

Эдит.Это было так важно. Я считала, что могу себе позволить..

Королева.Что это было так важно? Вам что-нибудь померещилось? Призрак? Что с вами? Вот слушаться меня — это важно.

Эдит.Ваше Величество слышало выстрелы…

Королева.Вы от меня уходите, до смерти напуганная грозой, а приходите без чувств от стрельбы. Это уже как-то слишком. Итак, фрейлейн фон Берг, гроза вам не нравится, вы слышите, что в парке стреляют — неизвестно кто, неизвестно в кого, и вы берете на себя смелость явиться ко мне в спальню и нарушить мой покой.

Эдит.Если бы Ваше Величество позволило мне договорить..

Королева.Говорите, сударыня, если вы на это способны.

Эдит.Полиция…

Королева.Полиция? Что за полиция?

Эдит.Полиция Ее Величества. Это они стреляли. Они внизу.

Королева.Из ваших объяснений я ничего не поняла. Извольте выражаться яснее. Господин Фён внизу?

Эдит.Нет, Ваше Величество. Граф Фён не явился во главе отряда. Но офицер рекомендуется Вашему Величеству как его представитель.

Королева.Что ему нужно?

Эдит.Они устроили в горах облаву на некоего злоумышленника. Злоумышленник проник в парк замка Кранц. Ваше Величество не заметило чего-либо подозрительного?

Королева.Продолжайте…

Эдит.Офицер просит у Вашего Величества позволения прочесать парк и обыскать службы.

Королева.Пусть они обыскивают, пусть они прочесывают, что хотят, и стреляют, сколько им будет угодно, но пусть меня больше никто не донимает всеми этими глупостями.

Эдит.О, Ваше Величество, но это вовсе не глупости…

Королева.Что же это такое, скажите на милость?

Эдит.Пусть Ваше Величество позволит мне сказать.

Королева.Я уже целый час только этого от вас и добиваюсь.

Эдит.Я не смела.

Королева.Не смели? Что, это дело касается меня?

Эдит.Да, Ваше Величество.

Королева.Надо же! Что же это за злоумышленник, на которого полиция устраивает облаву?

Эдит. (Закрывает лицо руками). Убийца.

Королева.Он убил кого-нибудь?

Эдит.Нет, Ваше Величество, но хотел убить.

Королева.Кого же?

Эдит.Вас. (Берет себя в руки.) То есть… Ваше Величество.

Королева.Час от часу не легче. И полиция что-то слишком хорошо осведомлена, и убийцы сделались ясновидящими Вы забываете, Эдит, что я переезжаю из замка в замок, никого об этом не предупреждая. Вчера в Вольмаре я решила, что проведу эту ночь в Кранце. В дороге я не останавливалась. Странно, что убийцы и полиция так хороши осведомлены о самых тайных моих поступках и намерениях. Если бы я захотела вызвать полицию, самый быстрый гонец не добрался бы раньше завтрашнего дня.

Эдит.Вот что мне рассказал офицер. Некая очень опасная организация составила заговор против Вашего Величества. Один молодой человек был избран для совершения задуманного. Не зная, где найти королеву, он сначала посетил свою мать, крестьянку, живущую в окрестностях Кранца. Граф Фён — да простит меня Ваше Величество, — знавший или предполагавший, что Ваше Величество проведет юбилейную ночь в Кранце, посчитал, что преступник отправится именно сюда, чтобы застать там Ваше Величество и осуществить свой план. По его следам шел отряд полиции. Но в тот момент, когда полиция окружила дом его матери, преступник исчез. Он на свободе. Его разыскивают. Он бродит где-то здесь. Скрывается в парке. Ваше Величество должно понять мои опасения и простить мне несносность и ослушание. (Рыдает.)

Королева.Ах, прощу вас, не плачьте. Я же не плачу. Я умерла? Нет. Люди графа Фёна охраняют замок. Они у меня под окнами. (Расхаживает по комнате, заложив руки за спину.) Как странно… Против королевы составлен заговор, а граф Фён не потрудился даже приехать. Послал отряд. И… не могу ли я узнать, есть ли у шефа полиции какие-либо сведения о личности преступника?

Эдит.Ваше Величество его знает.

Королева.Может быть, это граф Фён?