Елена Степанян - Вильгельм Молчаливый

Ван Стрален.Не говорите глупостей, Рубенс! Если бы его светлость был здесь, ничего бы не случилось!

Гоохстратен.Ничего нельзя было сделать, принц, это сущая правда!

Рубенс.Они орали, что все несчастья от поганых идолов!

И как только они их сокрушат, все придет в полный порядок! – Ох, зря наши антверпенцы на это понадеялись!

Ван Стрален.Да, уж это точно!

Рубенс.А знаете, что теперь про это говорят? Что все нарочно подстроили испанцы, чтобы иметь повод разделаться со всеми подряд! – И вас, ваша светлость, специально для этого выманили в Брюссель! – Как вы думаете, похоже это на правду?

Вильгельм.Нет, не похоже! Если бы им такое понадобилось, они бы подстроили убийство католиков, священников, но только не осквернение икон!

Ван Стрален.А эти ухитрились разорить тридцать церквей и не убить при этом ни одного человека!

Рубенс.Значит, точно, орудовали анабаптисты! – Наши кальвинисты стали такие воинственные! Им только палец покажи, они тебе пропишут, кто тут пшеница, а кто плевелы.

Гоохстратен.Принц, мы арестовали далеко не всех, но есть данные, где и у кого скрываются остальные. Я решил дождаться вас!

Вильгельм.Вы поступили правильно, Гоохстратен.

Сейчас не время шарить по домам, чтоб еще больше распалять всеобщую ненависть.

Гоохстратен.А что делать с теми, кого захватили?

Вильгельм.Бить плетьми и выгнать из города!

Гоохстратен.Троих уже повесили.

Вильгельм.Можете их не воскрешать!

8. Заседание в Ратуше. Принц Оранский, весь магистрат и шестнадцать представителей от четырех религий.

Вильгельм.Поймите, сам Господь призывает вас к миру! Вы были готовы попрать все, что объединяло вас когда-то, – теперь вы еще крепче связаны общей виной!

Всех протестантов обвинят в разрушении церквей, католиков – в том, что они этому не препятствовали! (Принц встает и протягивает им текст «Соглашения».)

Это «Соглашение» обеспечивает каждой церкви такую же защиту закона, как католической. Подписывая его, вы признаете друг за другом право на эту защиту, – вы обязуетесь тем самым проявлять терпимость друг к другу.

Научитесь этому, терпимость поможет вам снова обрести единство! – Только так можно отвести грозящую беду!

Один из членов магистрата.Подписывайте, и дайте нам наконец вернуться в свои дома!

Происходит подписывание.

Глава кальвинистов.И все же я хочу указать на некоторую несправедливость этого решения, ваша светлость! – Всем известно, что к реформатской церкви принадлежит (победным взором окидывает всех) почти половина этого города! А вы отводите нам для богослужения столько же зданий, что и анабаптистам, которые малочисленны и вообще неизвестно откуда взялись!

Вильгельм.Сударь, допуская протестантское богослужение в черте города, мы превышаем свои полномочия! Мы идем на это ввиду чрезвычайности положения! Но разрешить каждой конгрегации собираться более чем в одном месте мы не можем сейчас никак!

Второй кальвинист (ворчливо). Я вообще не понимаю, зачем отводить место этим анабаптистам? Кто они такие?

Вильгельм (в бешенстве). Скажите, сударь, вас с самого рождения воспитывали в реформатской вере?

Второй кальвинист.Что вы, ваша светлость, мне шестьдесят пять лет! Когда я родился, о Лютере еще слыхом не слыхивали!

Рубенс.Ну вот теперь, если вам еще раз вздумается поменять веру, то далеко ходить не придется!

Вильгельм (кальвинистам). Раз ваша община такая сильная и многочисленная, тем более ей пристало подавать пример миролюбия. – Вы так долго добивались равноправия с католиками, но не для того же, чтобы поступать с другими, как они когда-то поступали с вами!

Ван Стрален.Да-да, реформаты должны обещать властям, что они перестанут даже словесно оскорблять всех остальных по религиозным вопросам!

Первый кальвинист.Мы никогда никого не оскорбляли!

Католики и лютеране (наперебой). Как это так! Да вы только этим и занимаетесь!

Первый кальвинист.Ничего подобного! Наши противники уверяют, что они чтут Священное Писание. А их догматы Священному Писанию противоречат. Мы им просто на это указываем.

Вильгельм.А если вам сейчас же показать, как ваши собственные догматы противоречат Писанию, что вы на это скажете?