Жан Ануй - Приглашение в замок

Леди Индиа (с упреком). Фи, друг мой… Какие слова вы употребляете!

Патрис Бомбель.Вам не нравится слово «магнат»?

Леди Индиа.Нет, не оно.

Патрис Бомбель.Тогда – личный секретарь?

Леди Индиа.Нет. (Прижимаясь к нему.) Патрис, дорогой, я ваша любовница. Правда, я позволяю Ромуальду оплачивать мои счета и целовать мне ручку у меня в спальне перед сном, но вы не должны забывать, что он для меня – никто, а вы – все.

Патрис Бомбель (в ужасе). Доротея! Здесь! В зимнем саду!

Леди Индиа.Но сейчас лето!..

Патрис Бомбель.Дело не в сезоне, а в окнах. Нас видно отовсюду.

Леди Индиа.Тем лучше! Я сумасбродка. Я обожаю опасность. Обожаю безрассудство. Разве я не рассказывала вам, как однажды вечером зашла в подозрительный портовый кабачок в Монте-Карло. Я была совсем одна среди пьяного мужичья, вся в бриллиантах и в плаще, а под плащом – ничего…

Патрис Бомбель.В Монте-Карло?

Леди Индиа.Да, это был настоящий притон. Сюда в перерыве между двумя партиями в баккара тайком забегали крупье пропустить стаканчик. Я видела, как трясутся их грубые руки… Ах, пусть он явится, пусть застанет нас, пусть перережет нам глотку!.. Я обдам его презрением, он увидит… О, это будет восхитительно!

Патрис Бомбель.Да, конечно.

Леди Индиа.Но вообще-то ведь он ягненок. Что он может сделать?

Патрис Бомбель (вздыхая). Все. что угодно, – в производстве сульфатов… А рикошетом, увы…

Леди Индиа.О милый! Милый! Любовь всегда побеждает.

Патрис Бомбель.Конечно, Доротея.

Леди Индиа.И потом, не забудьте, Патрис, что вы человек благородного происхождения, а я – леди Индиа, и в конечном счете мы делаем большую любезность, снисходя до этого толстосума.

Уходят, появляются г-жа Демерморт,в кресле на колесах, которое подталкивает компаньонка, мадемуазель Капюла,и Орас.

Г-жа Демерморт.Такая куча денег, Орас?

Орас.И даже еще больше, тетушка.

Г-жа Демерморт.Что же он с ними делает?

Орас.За завтраком, обедом и ужином он ест лапшу без масла и соли и запивает ее водой.

Г-жа Демерморт.Прелестно, и Доротея его разоряет?

Орас.Пытается. Но это невозможно.

Г-жа Демерморт (вдруг спохватывается, вспомнив о присутствии компаньонки). Орас, вы любите злословить. Не забудьте, что я ваша тетка и тетка Доротеи. И к тому же дама почтенного возраста. Мадемуазель Капюла, принесите мой носовой платок. (После ухода компаньонки.) Короче говоря, по-твоему, она у него на содержании?

Орас.Совершенно точно.

Г-жа Демерморт.Орас! Но это чудовищно, это унизительно.

Орас.Может, это и чудовищно, но при таком размахе уж никак не унизительно.

Г-жа Демерморт.Урожденная Граншан! А через меня – родня Демермортов! Если бы мой дорогой Антуан был жив, он умер бы от горя. Послушай, Орас, люди злы, как они посмотрят на то, что я пригласила этого набоба в одно время с Доротеей? Не сочтут ли это нарушением приличий? Еще, чего доброго, скажут, что я потворствую их связи… Я бы, во всяком случае, так и сказала.

Орас.Не забудьте, тетушка, что вы пригласили Ромуальда Мессершмана с дочерью по настоянию Фредерика. Фредерик намерен завтра просить руки Дианы.

Г-жа Демерморт.Правда твоя. Кстати, вот еще один дуралей – твой братец. До того помешался на этой девчонке, что хочет просить ее руки! Помню, когда его, бывало, еще ребенком приводили ко мне на Новый год и он подставлял мне лоб для поцелуя, у него был такой грустный и кроткий вид, что я прозвала его Ифигенией. Ну можешь ты представить его у алтаря, отданным на заклание этой Диане Мессершман и ее миллионам?

Орас.Не могу, тетя.

Г-жа Демерморт.Окажись на его месте ты, жертвоприношение было бы не лишено пикантности. Того и гляди агнец сожрет верховного жреца, а это в моем вкусе. Но с Фредериком тут уж не до забавы. Он, как твой отец, до конца не выйдет из роли агнца.

Орас.Если только брак состоится, тетя!

Г-жа Демерморт (со вздохом). Кто ж ему теперь помешает?

Орас.Как знать, тетя.

Капюла (возвращается). Вот ваш платок, мадам!

Г-жа Демерморт.Спасибо, голубушка. Отвезите меня на солнце.

Входят Мессершмани Роменвиль.