Фредерик.Если вы предпочтете мне Ораса, я умру…
Диана.Милый Фредерик, поверьте, это может случиться только по оплошности. Но вы до того похожи!
Фредерик.Сердцем – нет.
Диана.Да, вы правы. Но вот вообразите себе – вечер, я одна в парке. За спиной у меня хрустнули ветки – это ваши шаги. Меня обнимают чьи-то руки – ваши руки, – чьи-то губы прижимаются к моим – ваши губы… Сами понимаете, у меня нет времени проверять, отвечает ли сердце прочим приметам.
Фредерик.Но, Диана, я никогда не целовал вас в парке!..
Диана.Вы в этом уверены, Фредерик?
Фредерик.Диана! Мой брат гнусно злоупотребляет нашим сходством. Это предательство. Я сейчас же бегу к нему, я должен с ним поговорить…
Диана (со смехом удерживает его). Милый Фредерик! Милый пылкий мальчуган! Да ведь я же сказала – «вообразите себе»… Никто никогда не целовал меня в парке.
Фредерик.Вы можете мне в этом поклясться?
Диана.Ну конечно, Фредерик. Хотите, я вытяну вперед руку и плюну на ковер вашей тетушки? Если вам известны другие способы подтвердить истину – научите меня.
Фредерик (опустив голову). Простите, Диана. Я вам верю и так.
Диана (смотрит на него). Собачонка, которая глядит из ваших глаз, на этот раз окончательно отбилась от дома. Ей не найти потерянный след.
Фредерик.Если мой брат вас любит, я покончу с собой.
Диана.О, Фредерик, это было бы ужасно. Мы так никогда и не узнали бы наверняка, кто из вас двоих умер. (На мгновение задумалась.) Впрочем, вашему брату это было бы только на руку. Он с грустным видом пошел бы на похороны, а потом шепнул бы мне на ухо: «Тсс! Никому ни слова. Это я! Все в заблуждении: с собой покончил Орас». Как по-вашему, что мне ему тогда ответить?
Фредерик.Вы ни на мгновение не могли бы ошибиться, Диана. Будь я характером так похож на Ораса, я и был бы Орасом.
Диана (задумчиво). Вы правы.
Фредерик (с минуту смотрит на нее, потом кричит). Диана! Вы любите Ораса! Прощайте!
Диана (удерживая его). Вы сошли с ума! Я его ненавижу! Поцелуйте меня!
Фредерик (в смятении). Диана!
Диана.Поцелуйте меня, моя милая заблудившаяся собачонка! Я выведу вас на верную дорогу.
Фредерик.Я люблю вас!
Диана.Я тоже люблю вас, Фредерик!
Фредерик целует ее.
(После поцелуя.) Вы и в самом деле твердо уверены, что это вы, а не Орас? Мне кажется, он способен на все.
Уходят. Появляются Леди Индиаи Патрис Бомбель.
Патрис Бомбель.На все, на все, на все, что угодно. Мне кажется, он способен на все.
Леди Индиа.Но, друг мой, откуда у него может возникнуть подозрение? Мы всегда так осторожны!
Патрис Бомбель.Он ведет двойную игру. Вчера, например, он хихикал. Я это слышал совершенно отчетливо: я прохожу мимо, а он хихикает. С чего, спрашивается, ему хихикать, когда я прохожу мимо, если он не разнюхал обо всем?
Леди Индиа.Когда это он хихикал?
Патрис Бомбель.Вчера вечером на террасе после обеда.
Леди Индиа.Все равно я не понимаю, Патрис, чего ради молодой человек, который не имеет ко мне никакого отношения, станет вдруг хихикать, узнав о нашей связи?
Патрис Бомбель.Я вам советую остерегаться этого молодого человека. Во-первых, он до неприличия похож на брата.
Леди Индиа.Он тут ни при чем.
Патрис Бомбель.Настоящий джентльмен не допустил бы подобной двусмысленности. А он этим пользуется, он копирует костюмы брата.
Леди Индиа.Да нет же, это Фредерик копирует костюмы Ораса.
Патрис Бомбель.Не важно! Нас, дорогая, в семье было девять братьев…
Леди Индиа.Боже мой! И все похожи на вас?
Патрис Бомбель.Ничуть.
Леди Индиа.И все-таки вы никогда не убедите меня, что Орас способен рассказать о нашей связи Ромуальду.
Патрис Бомбель.Рассказать – нет. Но позволить себе в гостиной в нашем присутствии намеки, каламбуры, анекдоты, беспричинные улыбочки, а за столом на террасе, как вчера вечером, хихикать, делая вид, будто поперхнулся дымом сигары, – вот на все это он способен, да еще как!
Леди Индиа.Ну, если он ограничится только этим, Ромуальд в жизни не догадается, о чем идет речь. Он простофиля.
Патрис Бомбель (с протестующим жестом). Он тигр! Не забывайте, дорогая, что вы его любовница, а я его личный секретарь. И мы оба полностью зависим от этого магната.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу