Жан Ануй - Приглашение в замок

Орас.Какую сказку?

Мать.Ах, целую поэму. Чувствую, что вы меня будете бранить!

Орас.Да что же вы сказали, в конце концов?

Мать.Ах, ничего особенного, бредни, грезы, мечты! Я сказала, что вы влюблены в малютку и выдали ее за племянницу Роменвиля, чтобы пригласить в замок.

Изабелла (кричит, залившись краской стыда). Мама, как ты могла?

Роменвиль.Несчастная! Дорогой Орас, в настоящую минуту вашей тетке все известно. Не знаю, что намерены делать вы, но я удираю. Что поделаешь, я больше никогда не увижу госпожу Демерморт. А вы живо переодевайтесь.

Орас (идет к выходу). Надо найти Капюла и заставить ее молчать.

В дверях он сталкивается с г-жой Демерморт, которую везет в кресле Капюла.Орас с Роменвилем стараются заслонить мать Изабеллы, чтобы ее не было видно.

Г-жа Демерморт.Куда вы, милый Орас? Я хочу взглянуть на мою юную гостью. С какой стати вы прячете ее в этом темном углу? А вам, дорогой друг, позвольте сделать комплимент.

Роменвиль (вздрогнув). Комплимент? Какой еще комплимент?

Г-жа Демерморт.Она прелестна, Роменвиль!

Роменвиль.Нет-нет!

Г-жа Демерморт.То есть как это – нет?

Роменвиль.Вернее – да.

Г-жа Демерморт.Как она себя чувствует?

Роменвиль.Как раз в данную минуту очень плохо. Она захворала.

Г-жа Демерморт.Что вы мне сказки рассказываете? Она цветет как роза. Первый же танец ее вылечит.

Роменвиль (не соображая больше, что говорит). Она боится получить телеграмму!

Г-жа Демерморт.Что за нелепая боязнь! Какое на ней прелестное платье! Это ваш подарок, голубчик?

Роменвиль.Конечно, нет!

Г-жа Демерморт.Довольны ли вы своей комнатой, дитя мое? По-моему, она должна вам понравиться. Завтра утром вы первая увидите солнце. Скажите мне, вас радует предстоящий бал?

Изабелла.О да, мадам!

Г-жа Демерморт.Кто-то мне сказал, что это ваш первый бал.

Роменвиль.Только не я!

Г-жа Демерморт.Так, может, ты, Орас? Хотя, верно, вы ведь не знакомы! Надеюсь, вас представили друг другу?

Орас.Да, тетя, нас представили.

Г-жа Демерморт.Она восхитительна, не правда ли?

Орас.Правда.

Г-жа Демерморт.Так почему же ты ее не пригласишь танцевать? Вот уже играют первый вальс.

Орас.Я как раз собирался это сделать, тетя. (Изабелле.) Мадемуазель, позвольте вас пригласить на этот вальс. (Вальсируя с Изабеллой, движется к выходу; поравнявшись с Роменвилем.) Ее провели. Она ничего не знает.

Роменвиль.Она знает все.

Г-жа Демерморт (глядя вслед танцующим). До чего она изящна и мила, в ней чувствуется порода. Как это вышло, Роменвиль, что вы мне никогда о ней не говорили?

Роменвиль (убитый, лепечет). По правде говоря, дорогой друг, я и сам не пойму, чем объяснить мою забывчивость…

Г-жа Демерморт (сделав знак Капюла, чтобы та везла ее к гостям). Если я не ошибаюсь, по женской линии она из рода Дандине-Данденов?

Роменвиль.Да, но…

Г-жа Демерморт.А стало быть, в родстве с Рошмарсуэнами?

Роменвиль.Пожалуй!

Г-жа Демерморт.А через Рошмарсуэнов с Казобонами.

Роменвиль.Само собой.

Г-жа Демерморт.Мой покойный Антуан тоже был из Казобонов через Марсю и Виллевилей, стало быть, будь он жив, он доводился бы ей родней?

Роменвиль.О, седьмая вода на киселе! И потом, ведь он умер!

Г-жа Демерморт.Но я-то жива, Роменвиль. А я люблю ясность в вопросах родства. Мне просто необходимо выяснить генеалогию девочки. Погодите, вы сказали, что ее мать, урожденная Фрипон Мине, умерла?

Роменвиль.Умерла.

Г-жа Демерморт (начиная перечень). Стало быть, кузина ее матери из семьи Лабуласс…

Роменвиль (перебивая). Тоже умерла!

Г-жа Демерморт.Вы о старшей, с которой я дружила еще в пансионе. А младшая?

Роменвиль. Умерла, умерла!

Г-жа Демерморт.Как, обе умерли?

Роменвиль.Обе!

Г-жа Демерморт.А со стороны отца? Со стороны Дюпон-Питаров?

Роменвиль.Все умерли!

Г-жа Демерморт.Бедное дитя! Что за мор на ее родных!

Роменвиль (идя к выходу, с облегчением). Просто повальный!