Грег Гамильтон - Идем ко дну

Хлоя (Петти) . Дела подождут. Меня занимает только любовь. (Эдварду.) Я здесь, милый!

Петти. Прекрасно тебя понимаю, Хлоечка!

Молодой человек. С Новым годом, ваша честь!

Судья. Какой Новый год! Март месяц! Похоже, распустили психушку… Кто вы такой, черт побери!

Молодой человек. Я ваш новый помощник, ваша честь. Чарльз Донован.

Судья. Вы не путаете? Тот, кто выдавал себя за вас, хотя бы ходил в штанах!

Донован. На архипелаге Трахенбаб все так ходят, сэр. Там жарко.

Судья. Трахе… Как вы сказали?..

Эдвард. Как вам послышалось. Это где-то в Полинезии.

Судья. Осталось выяснить, где эта самая Полинезия… А эти двое…

Донован. Это Тера и Тара. Одну мне подарили. Вторую я захватил… на всякий случай. Если бы не мистер Барт…

Судья. Вот, значит, кому мы всем обязаны!.. Что вы там несете про Новый год?

Нельсон. На архипелаге Трахенбаб Новый год отмечают в течение целого года и каждый день. Только отметили, глядишь, опять Новый!.. Я оттуда еле ноги унес!..

Кен. Идиоты на пикнике.

Кетлин. Не грешите, Кен. Пикничок явно удался!..

Судья. Расскажу – не поверят!.. Слушайте, сержант, у вас наверняка имеется фотокамера.

Кен. Разумеется. Что надо делать, сэр?

Судья. Запечатлеть всех нас. Все-таки доказательство…

Кен. Есть, сэр!

Кен вытаскивает из-за книжного шкафа камеру на треноге, устанавливает ее у двери. Командует:

Кен. Вы в центре, ваша честь!

Петти. Я с тобой, Сэмик! Я с тобой!

Судья. Иди ко мне, детка.

Кен. Тера и Тара – ближе к Чарльзу. Не так пылко – это всего лишь съемка… Сэр Эдвард… Здесь все понятно… Нельсон, не выпирайте!.. Вот так… И, пожалуйста, веселей – сегодня как-никак Новый год.

Кен включает автоспуск и занимает место рядом с Кетлин. Взрывы смеха. Полные смысла взгляды. Гости, льнущие к судье, и сам судья, откровенно обнимающий Петти…

Срабатывает фотовспышка.

Все хором. С Новым годом!..

Занавес