Виктор Гюго - Торквемада

Они благословлять отныне будут вас.

Мне надо золота, а их молитв не надо.
Гнушаюсь!

Ваш отец и дед ваш были рады
Иметь их в подданстве. Ведь целый же народ
Невыгодно изгнать!

Довольно! Речь пойдет
Сейчас не про народ, а про девчонку эту.
Я заточил ее, но мне покоя нету!
Я брежу Розою, я позабыл про сон.
Нет, никогда еще я не был столь влюблен.
К чертям политику! Я целиком склонился
На сторону любви. Дон Санчо покорился?
Пострижен?

Нет.

Умрет! Ведь запер их не зря
Я в два соседние с дворцом монастыря,
Чтоб под рукой иметь. Я заточил красотку
В обитель Асунсьон, а принца — за решетку,
Сюда, к Антонию. Сам Хайме Рыжий тут
Сынка мятежного держал. Как постригут
Инфанта юного — возьму я донью Розу.

Но выпущен эдикт. Содержит он угрозу.

Какую?

Если кто — пусть даже вы — войдет
Насильно в монастырь и если посягнет
Там на кого-нибудь, то будет он объявлен
Богоотступником, и будет он поставлен
С убийцей наряду, и проклят…

Как!

Мне вход
Открыт всегда, везде. Король я. Час придет—
И Розу я возьму! Расчетливо, умело
Свой замысел вершу.

Иметь придется дело…

С кем?

С Торквемадою.

Но я король!

О да.
Но инквизитор он. Великий!

Не беда!

Он гневен.

Ну и что ж?

Он церковь воплощает.
Она легко берет, но туго возвращает.
Навел он строгости во всех монастырях.
Черница каждая, как и любой монах,
Под властью у него, и из-под этой власти
Не вырвать их силком. С ощеренною пастью
Вокруг монастырей он рыщет тут и там,
И паства вся его доверена волкам.
Король отнюдь не враг отцам благочестивым,
Но этот злой монах стал поперек пути вам—
Корону вашу он стремится ущемить!

Могу купить его.

Его не соблазнить!

Я укрощу его.

Попробуйте.

Я в силе
Дать людям все, о чем они бы ни просили!
Любые гордецы склонялись предо мной!
Чтоб справиться с попом, достаточно одной
Прелестницы…

Он стар.

Другой подход удастся:
Порфира, митра, сан…

Монашескую рясу
Предпочитает он.

Ну, золото тогда.

Остаться бедняком он хочет навсегда.

Да! Стар он, нищ… Могуч!

Соседствовать с огромной
Всесильной нищетой, смиренною и темной
И омрачающей мой королевский трон…
Вот спутник короля. Видать, мне равен он!

Нет, он сильнее.

Нет!

Ничем не откупиться:
Красотки, почести — все это не годится.

Но средство все-таки имеется одно.
Ты понял?

Не вполне.

А всех верней оно.
Теперь ты понял?

Нет.

Кинжал. Ведь эта сила
Арбуэса старика у алтаря сразила. [33] …Арбуэса старика у алтаря сразила. — В 1486 г. верховный инквизитор Арагона Арбуэс был убит в Сарагосе, в здании собора, группою заговорщиков, мстивших ему за преследование маранов (евреев, обращенных в христианство, но втайне продолжавших исповедовать иудейскую религию). Инквизиционное следствие по этому делу послужило сигналом к ожесточенным религиозным гонениям во всем королевстве.