Жан Жене - Балкон

Королева. Я решила принять его и ввести в Салон-Мавзолей. Он создан в твою честь. Я оставила Кармен сделать все приготовленья и прибежала тебя предупредить. Я даже вспотела… (Опять раздается звонок.)

Епископ (угрюмо) . Мы пропали.

Шеф Полиции. Приборы работают? Можно посмотреть… (Он идет влево в сопровождении Королевы.)

Посланник. Так не принято… Это грязно…

Шеф Полиции (пожимая плечами) . Где механизм? (Королеве.) Посмотри со мной. (Он становится слева, напротив маленького глазка. После небольшого колебания Судья, Генерал и Епископ становятся справа, напротив другого глазка, расположенного симметрично первому. Позже, очень тихо, двойное зеркало, расположенное в глубине сцены, раздвигается и делает видимым интерьер Специального Салона. Смирившись со всем происходящим, Посланник занимает место рядом с Королевой и Шефом Полиции.)

Описание Салона-Мавзолея

Интерьер – словно внутренняя часть башни или колодца. Камни стен округлые, хорошо заметные. В глубине спускается лестница. Кажется, что в центре этого колодца находится еще один колодец, где начинается лестница. На стенах – четыре лавровых венка, украшенных траурными лентами. Когда панно раздвигается, Роже стоит на середине спускающейся лестницы. Кажется, что Кармен его сопровождает. Роже одет, как Шеф Полиции, но на нем такие же котурны, что и на Трех Фигурах, поэтому он кажется больше. Его плечи тоже увеличены. Он спускается по лестнице под звуки тамбурина, который ритмично озвучивает его шаги.

Кармен (подходит и подает сигару) . За счет заведения.

Роже (берет сигару в рот) . Спасибо.

Кармен (вмешиваясь) . Огонь – там. Здесь – рот. (Она поворачивает сигару как следует.) Это ваша первая сигара?

Роже. Да… (Пауза.) Я не спрашиваю твоего мнения. Твое дело прислуживать. Я заплатил…

Кармен. Извините меня, месье.

Роже. Раб?

Кармен. Его отвязывают.

Роже. Он в курсе?

Кармен. Вполне. Вы – первый, вы торжественно открываете этот салон, но вы знаете, сценарий сократили исключительно до главной темы…

Роже. И это?

Кармен. Смерть.

Роже (дотрагиваясь до стен) . Следовательно, это моя гробница?

Кармен (поправляя) . Мавзолей.

Роже. Сколько рабов здесь работают?

Кармен. Весь народ, месье. Половина жителей – ночью, половина – днем. Как вы и просили, вся гора будет тщательно отделана. Интерьер будет таким же запутанным, как нора термита или церковь Лурдов, еще не известно. Извне никто ничего не увидит. Будут только знать, что гора – священная, но внутри могилы уже будут отделаны под могилы, кенотафы – под кенотафы, гробы – под гробы, урны…

Роже. А здесь, где я?

Кармен (жест отрицания) . Прихожая. Прихожая, которая называется Долина Вождей. (Она показывает на подземную лестницу.) Сейчас вы спуститесь ниже.

Роже. И мне отсюда уже не выйти?

Кармен. Но… у вас сохранилось это желание? (Пауза.)

Роже. Честно – никто не приходил сюда передо мной?

Кармен. В эту гробницу… или в этот… салон? (Пауза.)

Роже. Не происходило ничего неладного? Мой костюм? Мой парик? (Возле своего глазка Шеф Полиции поворачивается к Королеве.)

Шеф Полиции. Он знал, что я ношу парик?

Епископ (ухмыляясь, Судье и Генералу) . Он один не знает, что все это знают.

Кармен (Роже) . Об этом думали долго. Все в порядке. Дело только за вами.

Роже (беспокойно) . Ты знаешь, я тоже ищу. Надо, чтобы я создал себе четкое представление о фигуре Героя, но истинный героизм стречается в жизни не так уж часто.

Кармен. Вот почему мы вас направили в Салон-Мавзолей. Здесь не так уж много заблуждений или фантазий. (Пауза.)

Роже. Я буду один?

Кармен. Все замаскировано. Двери обиты, стены тоже.

Роже (нерешительно) . А… мавзолей?

Кармен (с ударением) . Выдолблен в скале. В доказательство – вода, которая струится по стенам. Тишина? Гробовая. Свет? Тьма такая густая, что ваши глаза имеют возможность развить бесподобные качества. Холод? Да, это холод смерти. Гигантская работа преодолела массив. Люди продолжают страдать, выдалбливая для вас гранитную нишу. Все доказывает, что вы победитель и вас любят.

Роже. Страдать? То есть… я буду слышать стоны? (Кармен поворачивается к дыре, просверленной у основания стены, оттуда появляется голова Нищего, которого мы видели в восьмой картине. Теперь он Раб.)

Кармен. Подойди!

(Раб вползает.)

Роже (рассматривая раба) . Этот?