Александр Петрашкевич - Избранное

МИХАСЬ }

ВАСИЛИНКА } их дети.

ДМИТРИЙ (ДИТРИХ), их бывший сын и брат .

КУЗЬМА }

КАТЕРИНА } родители.

НАДЕЙКА (НАДЕЖДА), их дочь.

ВАЛЬТЕР, оберабшнитсфюрер СС.

БЕРТА, его жена.

КЛАУС, их сын, оберштурмбанфюрер СС.

ХАЙНЦ, сын Клауса, внук Вальтера и Берты.

ГАНС, адъютант Вальтера, оберштурмфюрер СС.

ФРИЦ, его сын, приемный внук Вальтера и Берты.

Крестьяне, партизаны, немецкие солдаты.

Роли Клауса и Хайнца, Ганса и Фрица исполняют одни и те же актеры.

Опушка леса — место расстрела жителей одной из белорусских деревень. Многие деревья обвязаны ритуальными полотенцами и поясами. На переднем плане — многовековой, видавший виды ствол дуба. Крона его ушла ввысь, и только один могучий сук с мелкими ветками повис над землей. На переднем плане — криница. У криницы на пеньке — кружка.

Скорее воспоминания, чем грибы, привели сюда старого крестьянина К у з ь м у. С лукошком в руке и ружьишком за плечами медленно подходит он к дубу, дотрагивается до шершавого ствола, как до плеча старого друга, ополаскивает лицо водой, уходит в глубь леса.

Через зал на сцену выходит группа людей: пожилой В а л ь т е р, в старых, замусоленных кожаных шортах и тирольской шляпе, Б е р т а — пожилая женщина в спортивном костюме, и двое обнаженных до пояса молодых мужчин, подпоясанных своими рубашками. У обоих на шее амулеты в кожаных мешочках. Это Х а й н ц и Ф р и ц. В основном на них туристическое снаряжение — термосы, фотокамеры, бинокли, нож в чехле. У Вальтера в руках карта с компасом.

Х а й н ц. Welche vortreffliche Orte! [1] Какие чудесные места! (Здесь и далее перевод с немецкого.)

Б е р т а. Ja, ja, vortrefflich! [2] Да, да, чудесные!

В а л ь т е р. Immer entzückte ich über ihre Natur [3] Меня всегда трогала их природа. .

Ф р и ц. Besonders Wälder sind schon! [4] Не леса, а прелесть!

Б е р т а. Ihre Wälder, mein lieber Enkel, waren für uns Tod [5] Их леса, мой милый внук, были нашей смертью. .

В а л ь т е р. Gib mir Karte und Kompass, Heinz!.. Gerade hier war ihr Banditennest. Dieselbe Quelle, ein solcher Eiche, an dem sie aufgehängt waren [6] Дай мне карту и компас, Хайнц!.. И как раз здесь было их бандитское гнездо, тот же родник, тот же дуб, на котором были повешены ваши отцы. . (Сверяет карту с местностью.) Hier… Das war hier [7] Здесь… Это было здесь. .

Туристы осматривают могучий дуб, криницу. Берта кладет часть цветов к корням дуба, а остальные — к кринице.

Дети мои! Где-то здесь лежат ваши отцы, безвинно казненные варварами. (Смотрит на сук дуба.) Мы с бабушкой Бертой передаем вам эту скорбную память… Берегите ее! Несите ее! Мстите за нее! (Выбрасывает руку в фашистском приветствии.) Зиг!

В с е в м е с т е. Хайль!

В а л ь т е р. Зиг!

В с е в м е с т е. Хайль!

В а л ь т е р. Зиг!

В с е в м е с т е. Хайль! Хайль! Хайль!

Все замирают в скорбном молчании. Никем не замеченный, появляется К у з ь м а.

Фриц выхватывает из чехла нож и яростно, остервенело пытается начертить свастику на шершавой коре дуба. Кора не поддается, тогда он с размаха пинает ногой кружку и намеревается осквернить криницу.

К у з ь м а. Что делается… Что делается, растуды твою в бобовник! (Ставит корзину наземь, снимает ружье с плеча, направляется к туристам, которые испуганно пятятся от него.)

Сцена затемняется.

Слева — стена крестьянского дома в два окна. В глубине перед нами — чистая половина избы. Справа — стена сарая с широкими дощатыми воротами. Появляются т у р и с т ы с поднятыми руками. Их конвоирует К у з ь м а.

К у з ь м а (командует) . Стой! На месте стой! (Зовет.) Михась! Михась, выйди сюда!

Из избы появляется еще моложавый, но совсем седой м у ж ч и н а.

М и х а с ь. Что случилось, батя?

К у з ь м а. Да уж случилось, зятек. Такое случилось… (Туристам.) Комагер сюды! Сюды, кажу, комагер! (Вскидывает ружье.) И прентко, прентко!

«Туристы» входят в избу с поднятыми руками. Михась ничего не понимает.

Может, тебя ущипнуть?

Ф р и ц. Wir protestieren! [8] Мы протестуем!

Х а й н ц. Wir werden uns beschweren! [9] Мы будем жаловаться!

В а л ь т е р. Das ist ja nackte Willkür! [10] Это чистый произвол!

Б е р т а. Terror! [11] Террор!

Ф р и ц. Verletzung der Menschenrechte! [12] Нарушение прав человека!

К у з ь м а (командует) . Не галдеть! (Чуть спокойнее.) Раскаркалось воронье. (Совсем спокойно.) И крылья можно опустить…