Григорий Плоткин - Встречные огни

Г е н р и э т т а (вслед Игорю) . Я готова ждать всю жизнь! (Садится на скамью.)

Входит Т а н е ч к а. Она несет тяжелый чемодан. За нею важно шествует П и т.

П и т. Зачем вы тягайт мой багаж? Ю ар леди!

Т а н е ч к а. Вы наш гость!

П и т. Ай хев счастия: вы меня возить первый день, вы меня таксить последний день! Ит из гуд примета!

Т а н е ч к а. Где ваш билет? Я зарегистрирую.

П и т. Май тикет? (Передает билет.) Плиз!

Взяв у Пита билет, Танечка уходит.

П а в л о (возвращается об руку с Зоей) . О, мистер Чимерлинг! Как вам понравился наш фестиваль?

П и т. Грандиозен! (Напевает.) «В небесах — солнца золото, золото…» Золото — из голд. Вэри вэлл! (Оглядывается.) Крещендо, ми-диез, фермато!

З о я. Мистер Чимерлинг, прошу ваш автограф.

Пит охотно расписывается в Зонном блокноте. Входит В и т а л и й. Пит, извинившись перед Зоей и Павлом, подходит к Виталию.

П и т (Виталию) . Вы пришел…

В и т а л и й. Мы не закончили нашей беседы.

П и т. Значит, да?

В и т а л и й (решительно) . Нет!

Входит И г о р ь, издалека следит за Питом.

П и т. Я и это предусмотрел! Вы — самоубийца! (Вынимает из кармана пакет.) Небольшое письмецо на имя вашего начальства. Сейчас я его опущу в почтовый ящик. Ну? Ваш ответ?

И г о р ь (быстро подходит) . Ответ за шантаж дайте вы!

П и т. Я вас… но андерстенд!

И г о р ь. Ах, не понимаете? (Генриэтте.) Плиз!

Г е н р и э т т а (бросается к Питу) . Петя! (В отчаянии.) Ты улетаешь?

П и т. Мисс немножко ошибайт! Я вас не знавайт!

Г е н р и э т т а (разъяренно) . Негодяй! Украл мое золото, мои брильянты… украл мою молодость! И не хочешь обеспечить мою старость!

П и т. Мисс просто психопайт!

Г е н р и э т т а. Держите его! Это убийца, фашист!

П и т. Брэдли, брэдли! Меня оскробляйт! Я протестовайт!

Г е н р и э т т а. Это Петро Чимерлыга, начальник полиции!

П и т. Полисии? Ха-ха! Ай эм доцент! Мюзик-арт!

Входит Б е р е ж н о й.

Б е р е ж н о й (Питу). Здоров, Петруха… Кнур!

П и т. Но, я не есть Кнур!

Б е р е ж н о й. Вот видишь, ты уже и не Кнур! А когда гнал людей на смерть, ты был именно Кнур!

П и т (испуганно) . Вы клеветайт!

Б е р е ж н о й. Надеюсь, теперь ты наконец спляшешь камерный танец!

И г о р ь. Это недалеко. Пройдемте! Плиз!

Пит обводит глазами присутствующих, останавливается на Генриэтте.

Г е н р и э т т а (Питу) . Ну, чего буркалы таращишь? Паняй!

П и т (яростно шипит). Мумочка!

И г о р ь (Генриэтте) . Прошу и вас!

Г е н р и э т т а. Меня? Я уже десять лет отсидела!

И г о р ь. Это были первые десять лет. Вам их зачтут!

Г е н р и э т т а (уныло) . Ясно. Снова — дальняя дорога и казенный дом! (Сложив руки за спиной, уходит вслед за Питом, в сопровождении Игоря.)

Б е р е ж н о й. Два сапога — пара!

В и т а л и й (Бережному) . Вы их знали?

Б е р е ж н о й. К сожалению! Но об этом потом! Ну… теперь ты полетишь с другим настроением?

Появляется З а х а р.

З а х а р. Едва не опоздал! Добрый вечер! Виталий, как хорошо, что ты летишь в Москву! Я очень рад за тебя… Посоветую лишь одно: перед началом испытаний нужно серьезно проверить здоровье…

В и т а л и й. Ничего проверять не надо!

З а х а р. Ну, а если… с московским летчиком случится то же, что с Алексеем?

В и т а л и й. Ни с кем ничего не случится. В Москве, во время испытаний, самолет поведу я!

З а х а р. Что ж… ты знаешь, я тебе друг!

В и т а л и й. Знаю!

Быстро входит О к с а н а.

(Взволнованно.) Оксана!

О к с а н а. С трудом вырвалась! Ну, вы сегодня совсем другой! Поздравляю!

В и т а л и й. Спасибо! Это вы мне помогли…

О к с а н а (перебивает) . Желаю вам удачи! Я хочу, чтоб она была… Я верю, она будет! (Поет.)

Х о р.

З а н а в е с.

Перевод А. Иванишиной.

Р о м а н О р л е н к о — капитан теплохода «Василь Коларов» (Одесса).