Александр Строганов - Чайная церемония

НОРА Это сейчас пройдет.

БОРИС Я не слышу музыки.

НОРА Мальчик не может одновременно играть и рассматривать нас.

БОРИС Рассматривать нас?

НОРА Ну да, вам же было любопытно посмотреть на него, ему не менее любопытно посмотреть на нас. Прежде он не мог этого сделать, потому что было темно, но теперь, благодаря вам у него появилась такая возможность.

БОРИС Пусть он войдет в комнату.

НОРА Он не может.

БОРИС Он что, стесняется?

НОРА Нет, он думает, что мы его не видим. Ему любопытно, что будет дальше.

БОРИС Что за глупость. Я не намерен быть объектом наблюдения.

НОРА Почему? Разве в ваши планы входит что- нибудь дурное?

БОРИС Да нет, но согласись, это неприятно, когда ты находишься на виду.

НОРА Что ваши глаза?

БОРИС Вижу, но, такое ощущение, что в них насыпали песка.

НОРА Похоже на падение с высоты?

БОРИС Нет. Моя мать выпорола бы меня, если бы застала меня за подглядыванием.

НОРА Я смотрю на эти вещи проще. Наверное это потому, что меня никто не порол в детстве. А каковы ваши отношения с матерью теперь?

БОРИС У меня нет с матерью никаких отношений.

НОРА Вот видите. А у меня с сыном всегда будут прекрасные отношения. Он вырастет настоящим мужчиной.

БОРИС Прикажи ему отвернуться. Нечего на меня смотреть. Я не животное.

НОРА (Смеется.) Все мы немного животные. Я, например, похожа на лисичку. А вы? На кого вы похожи?

БОРИС Прекрати сейчас же эту комедию. Нет ничего смешного в том, что происходит.

НОРА Да вы и представить себе не можете, насколько мы сейчас смешны при этом свете.

БОРИС Чем мы смешны?

НОРА Всем своим видом мы стараемся показать, что мы не дети, но у нас ничего не плучается и мы выглядим очень смешно. На самом деле разницы в возрасте у людей нет. Есть разная степень усталости и все. Рождается и умирает человек с ощущением некого усредненного возраста. Потому он всегда удивлен, почему это вдруг на него, при всей его невинности, вдруг обрушиваются несчастья.

БОРИС Я накажу тебя.

НОРА Я уже говорила, что готова к любому наказанию. А как вы меня накажете?

БОРИС Я исправлю ошибку твоей матери.

НОРА Вы будете меня пороть?

БОРИС Да, пороть, как маленькую девочку, в которую ты сейчас играешь.

Нора ложится на столик и задирает халат.

НОРА Я готова.

Борис в оцепенении.

НОРА Ну, что же вы медлите? Не бойтесь, представьте себе, что вы- мой отец, суровый но любящий отец. Вы вовсе не хотите бить меня, но так надо, иначе девчонка совсем испортится. Трудно начать. Потом будет легко. Сначала нужно позабыть, что я женщина. Это трудно сделать, но в нашем случае это необходимо, иначе все перевернется с ног на голову и мы окончательно запутаемся.

БОРИС Что ты делаешь? Прекрати сейчас же. На нас смотрят.

НОРА Никто на нас не смотрит.

БОРИС А как же мальчик?

НОРА Какой мальчик?

БОРИС Твой сын, что подсматривает за нами.

НОРА Никто за нами не подсматривает. Он ушел. Расстроился и ушел.

БОРИС Расстроился? Почему расстроился?

НОРА Вы не понравились ему.

БОРИС Встань сейчас же.

Нора вновь усаживается за столик.

БОРИС Почему это я не понравился ему?

НОРА Вы трусоваты.

БОРИС Я трусоват?

НОРА Да.

БОРИС Что же мне надо было на самом деле выпороть тебя? Это ему понравилось бы?

НОРА Нет, он ушел раньше.

БОРИС Когда?

НОРА Когда вы непочтительно высказывались о своей матери.

БОРИС Какое ему дело до моей матери?

НОРА Раз вы не любите свою мать, стало быть вы не любите и его мать. Он оскорбился за меня и ушел. Это действительно неприятно. И мне неприятно. Осадок остался. Уж лучше бы вы выпороли меня. Быть может я забылась бы.

БОРИС А почему, собственно я должен любить тебя?

НОРА В его представлении мать и отец должны любить друг- друга.

БОРИС Отец? Какой отец?

НОРА Его отец.

БОРИС Кто его отец?

НОРА Вы.

БОРИС Я?

НОРА Ну да. А кто же еще. И не нужно делать вид, что вы забыли и об этом.

БОРИС Какая ерунда. Тебе что, приснилось это?

НОРА Нет. Хотя, признаюсь, было время, когда вы мне снились. А я, разве я вам не снилась?

БОРИС Я- отец твоего ребенка?

НОРА Вы обижаете меня этим вопросом.

БОРИС Но между нами ничего не было.

НОРА А может быть вы действительно все забыли?

БОРИС Не было ничего.

НОРА Не было и не было. Не нужно так бояться. Чего вы все время боитесь? Я же не предъявляю вам никаких претензий.

БОРИС Какие претензии? Я ничего не могу понять. Я и сам уже начинаю сомневаться. Ты так уверенно говоришь. Я прежде выпивал крепко. Может быть я что- то не помню?