Ханс Янн: Томас Чаттертон

Барретт.В постели вы не испытываете страданий?

Сара.Когда лежу, мне кажется, что я влачу жребий камня. Я не ощущаю ничего, кроме тяжести.

Барретт(неуверенно). Речь идет о нарушении, вызванном расстройством нервов. — Постарайтесь понять: человеческий организм редко находится в равновесии. Даже у подростков, которые с надеждой обращают лицо к подвижной дымке еще только предстоящей им жизни и тупо удивляются развитию собственного организма, на коже появляются гнойнички: забитые черным сальные железы. И нам остается лишь недоумевать по поводу причин таких совпадений, таких неудобств.

Сара.Зачем это надо — так думать и говорить?

Барретт.Врач не вправе с неприязнью отворачиваться от каких бы то ни было проявлений жизни. Он повсюду обнаруживает странности, отклонения, безумства Природы — одним словом, чудовищное. И излечение удастся ему лишь в том случае, если он восстановит нарушенное равновесие жизненных соков… Мне нужна ваша моча, сударыня. Пусть Томас принесет мне ее в бутылочке.

(Поднимается. Выходит на середину комнаты).

Томас.Что вам известно о смерти, сэр?

Барретт.Ничего. Даже меньше, чем ничего.

Томас.Но вы ведь только что были свидетелем двойного exitus’ а [6] Ухода (латинск.). .

Барретт.Не бойся: может, ее вообще нет.

Томас.Вообще нет смерти?

Барретт.А если она и есть… если есть нечто, что полностью нас уничтожает, превращает всё внутри нас в непробудный сон… тогда оснований для страха еще меньше.

Томас.Но если тепло улетучится… а тело, возможно, погрузится в сон, будет видеть ужасные сны и больше не проснется… и будет мерзнуть…

Барретт.Я знаю только процесс умирания… Успокойся: то, что мы видим, может оказаться иллюзией. Вина отдельного человека — не верь в нее! Все заранее предопределено: рождение… и потом продолжение рода; все стертые в кровь ноги, все жёлчные и мочевые камни… Тем не менее, каждый делает, что может. О том, в конечном счете, и идет речь. (Он собирается уходить.) Даже вор, болтающийся на виселице, сделал в своей жизни, что мог.

Томас.Но мама выздоровеет?

Барретт.Я обещаю тебе… применить все свое искусство.

(Уходит).

Томас.Мама… Наступит другое время.

Сара.Оно уже здесь.

Томас.Я имел в виду: лучшее.

Сара.Лучших времен не бывает. Смотри, у тебя появились черные гнойнички: закупоренные сальные железы на носу и на лбу. Это и есть другое время , уже наступившее.

Томас.Почему ты недовольна моим лицом?

Сара.Оно явно что-то скрывает. Признайся, по крайней мере, что ты пытался вызвать духа. Или скажи, что Абуриэль это ложь, не что иное как ложь (так было бы лучше всего), разгорячившая тебе голову. Или — что это незнакомец (ничтожная личность), возможно, имеющий в отношении тебя нечестные намерения. Но даже если это слово — всего лишь ложь, оно означает нечто скверное. А именно: другое время, которое уже началось.

Томас.Я стану порядочным человеком. Я буду зарабатывать деньги.

Сара.Через семь лет.

Томас.Нет, скорее.

Сара.Как же ты заработаешь деньги?

Томас.Потому что хочу.

Сара.Даже этот Абуриэль (если, конечно, ты его не придумал) не имел при себе заслуживающей упоминания наличности. Даже он!

(Уильям Смит шумно, не постучав, вторгается в комнату. Он почти на три года старше Томаса, однако по-мальчишески миловиден. У него темно-каштановые волосы. Он беззаветно предан своему младшему другу).

Томас.Уильям… Ты сдержал обещание и пришел. У меня есть, что тебе рассказать. Голова моя переполнена, а сердце пусто…

Уильям Смит.Твоя бабушка шла за мной по пятам и вот-вот будет здесь. Добрый вечер, миссис Чаттертон!

Сара.Добрый вечер, мистер Смит.

Старая миссис Чаттертон(входит). Вы от меня убежали, мистер Смит-Младший! Хочу вам заметить, в этой связи, что я пока ни одного человека не покусала…

Уильям.Прошу прощения. Я очень торопился.

Старая миссис Чаттертон.Вы торопились к Томасу. Удачной такую отговорку не назовешь.

Уильям.Я просто совсем недавно завел привычку ходить с определенной скоростью…

Старая миссис Чаттертон.Скажем правду: вы красивый юноша, я же старуха. Каждый ходит своим путем.