Константин Симонов - Русский вопрос

Гульд.Шеф собрался отправить его в Россию.

Джесси.Да, я знаю. Я вчера печатала шефу проект издательского договора на будущую книгу Гарри. Кажется, тут не обошлось без твоего участия.

Гульд.Да, это была моя идея. И мой проект.

Джесси.Ну что ж, это, наверное, займет у Гарри три месяца.

Гульд.Примерно. Если только он поедет.

Джесси.Он поедет.

Гульд.Это верно. Последний год он начал выходить в тираж. Если он не возобновит сейчас свою репутацию самым шумным образом, я не поручусь для него в дальнейшем и за пятьсот долларов в месяц. Боюсь, что ваш брак не будет тогда счастливым.

Джесси.Он поедет.

Гульд.Не уверен. У него раньше были свои идеи о русских.

Джесси.Мне нет никакого дела ни до его идей, ни до русских, ни до того, что он напишет о русских. Я хочу иметь свой дом, своих детей и немного своего счастья. Мне надоело быть кукушкой. Он поедет.

Гульд.Когда ты решила выйти за него замуж? В Японии?

Джесси.Почти.

Гульд.А совсем?

Джесси.Вчера.

Гульд.Печатая мой проект издания его книги? Кажется, я оказываюсь в смешной роли устроителя твоего счастья?

Джесси.Кажется, так. Только почему в смешной?

Гульд.Ну, все-таки. Почти три года мы… Ты должна быть мне благодарна.

Джесси.Я тебе благодарна.

Гульд.Сигарету?

Джесси.Я бросила курить. Гарри это не нравилось, и я понемногу отвыкла.

Гульд.О, тогда это серьезно.

Джесси.Да, это очень серьезно.

Входит Макферсон.

Макферсон.Здравствуйте, Джек.

Гульд.Рад вас видеть, мистер Макферсон.

Макферсон.Опять вы за старое.

Гульд.Хорошо, Чарли, только сейчас же сознайтесь, что вы заставляете называть себя по имени не из природного демократизма.

Макферсон.Вот как?

Гульд.Да. Вы просто молодитесь. «Чарли» звучит моложе, чем «мистер Макферсон». А?

Макферсон.Пожалуй. Но вы могли бы не говорить этого при женщинах.

Джесси.Я могу идти?

Макферсон.Можете, можете. Теперь вы все можете. Бросает меня, Джек, не хочет со мной работать.

Джесси (в дверях). Мистер Макферсон, я же вам объяснила…

Макферсон (перебивая). Да. И не надо объяснять мне этого второй раз. Идите, Джесси.

Джессивыходит.

Старею, Джек. Вчера предложил ей, когда вернется из отпуска мисс Бридж, поменяться с ней местами и остаться у меня. Как раньше… Нет. По рабочим часам ее больше устраивает работа в отделе информации. Старею… Смит будет через четверть часа.

Гульд.Ну, как русские?

Макферсон.Журналисты? Совсем забыл. (В телефон.) Майкл! Вызовите ко мне Харди и через пять минут Престона. (Гульду.) Ну что ж, ничего, у них есть головы на плечах. (Смеется.) Сегодня за завтраком в ответ на сотню наших невежливых вопросов они нам сказали сотню очень вежливых неприятностей. А встав из-за стола, попросили у Вилли Кросби, который давал им завтрак, разрешения, в свою очередь, задать ему всего один вопрос: какая разница, по его мнению, между завтраком и пресс-конференцией? И Кросби сел в лужу.

Входит Харди.

Харди, когда вы пойдете завтра утром на прощальную пресс-конференцию к русским, между прочим задайте им следующий вопрос: правильны ли слухи, что они привезли с собой денег для финансирования нашей угольной забастовки?

Харди.Но…

Макферсон.Что?

Харди.В ответ на такой вопрос они только пожмут плечами.

Макферсон.Конечно. И вы напишете, что в ответ на этот прямой вопрос русские только смущенно пожали плечами, или что-нибудь в этом духе, это уже ваше дело. Желаю успеха.

Харди.До свидания. (Выходит.)

Гульд.Не слишком ли наивно для солидной газеты?

Макферсон.Ничего. Харди известен как репортер скандальной хроники. В его устах это будет естественно.

Гульд.Да, вы, пожалуй, правы…

Макферсон.Вы хотите сказать, что я еще не совсем выжил из ума?

Гульд.Не совсем.

Макферсон.Что – не совсем?

Гульд.Я хотел сказать не совсем это. Я хотел сказать, что вы с каждым днем становитесь тверже. Мне это нравится.

Макферсон.Мне – тоже. И, я думаю, даже больше, чем вам. (Хлопает рукой по письменному столу.) Хороший старомодный стол. Даже деятелю новой формации приятно посидеть за таким старомодным столом? А?