Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Холгер.Почему он стал вашим архитектором?

Ракел.Он сам выразил желание и согласился работать бесплатно.

Холгер.Он работал бесплатно?

Ракел.Совершенно бесплатно.

Холгер(нервно прохаживаясь). Что же, он сам к вам явился и предложил свои услуги?

Ракел.Нет… мне об этом сказал другой человек…

Холгер(вздрогнув). Вы можете назвать мне этого человека? Что? Или не можете?

Ракел.Могу. Это мой брат.

Холгер.Значит, Халден встречается с вашим братом?

Ракел.Да. Впрочем, — нет. Я не знаю! Мой брат только рассказал мне о его предложении; вот все, что я знаю.

Холгер.Я часто задумываюсь, — с кем близок этот человек? Одно мне ясно: не со мной.

(Берет свою шляпу.)

Ракел.Не знаю…

Холгер.Желаю вам чувствовать себя здесь самым лучшим образом — вам и вашим выздоравливающим.

Ракел.Большое спасибо. Заходите к нам, когда мы тут как следует устроимся, чтобы все могли поблагодарить вас.

Холгер.Зайду.

Ракел(подходит к нему ближе). Я не повредила Халдену тем, что сказала о его знакомстве с моим братом? Я ведь даже не уверена, насколько близко они знакомы!

Холгер.Вы так тревожитесь о судьбе Халдена?

Ракел.Я не хотела бы причинять зло кому бы то ни было.

Холгер.Можете быть спокойны.

Ракел.А другая моя просьба? Холгер, прошу вас ради всех тех, кто может не устоять перед искушением…

Холгер.Я уже сказал вам, что охотно выслушаю любую вашу просьбу. Но, вы же знаете, мы с рами люди разной веры. Ясно?

Ракел.Люди перепуганы. Говорят, что под замком есть древние подземные ходы.

Холгер.Подземные ходы есть почти под всем городом.

Ракел.Значит, если бы они задумали…

Холгер(глядя прямо на нее). Это было бы самое лучшее, что только может случиться!

Ракел(отступает). Вы страшный человек!

Холгер.Это — религия господ, фрекен.

Ракел.И детям своей сестры вы собираетесь преподать ту же религию?

Холгер.А почему бы и нет? Я постараюсь научить их тому, что спасет всех нас.

Ракел(настойчиво). Сделав это, вы совершите такой серьезный проступок, чудовищное преступление… Вы не имеете права так поступать.

Холгер.Не имею права? Да неужели? Я отдаю этим молодым людям все, что имею.

Ракел.Даже если бы вы дали им вдвое больше того, что вы им дали, Холгер, вы не приобрели бы права отнять у них душу живую!

Холгер.Подобного я еще никогда не слышал!

Ракел.Да как вы решитесь? Отнять у этих прекрасных молодых людей все их мечты, все их идеалы?

Холгер.Для того, чтобы дать им нечто более ценное.

Ракел.Но они оба испытывают к этому отвращение, Холгер. Никто не имеет права насильно навязывать людям их грядущую судьбу. Так нельзя поступать.

Холгер.Пусть этот вопрос будет решен борьбой.

Ракел.Вы будете бороться, чтобы отнять детей у родителей?

Холгер.В данном случае родители умерли.

Ракел.Немногие живые родители имеют на своих детей такие права, как эти мертвые. И вы это хорошо знаете, Холгер.

Холгер.Но разве я обязан уважать фантазии этих родителей? Их фантазии и чудачества? Одни имена детей чего стоят! «Кредо»! «Спера»! Что можно сказать о родителях, которые способны назвать своих детей «Кредо» и «Спера». Ясно?

Ракел.А разве их имена уж так фантастичны? «Верю», «Надейся»! Разве это чудачество? Ведь родители решились так их назвать, ещё прежде чем дети появились на свет. Нам бы следовало относиться к этому с уважением, Холгер.

Холгер.Относиться с уважением к фантазиям? Да и о какой вере и надежде тут идет речь?

(Весело.)

Поверьте мне, фрекен: «последние станут первыми, а первые — последними» где-нибудь в другом мире, но только не на земле.

Ракел.Об этом вы не можете судить, Холгер! Будущее принадлежит миллионам! Именно миллионам!

Холгер.Хм! И этот вопрос будет решен борьбой.

Ракел.Это бурный поток, которого нам не остановить.

Холгер(весело). Ну, во всяком случае, этих двух детей я спасу из этого «потока».

Ракел.Вы осмелитесь так поступить, Холгер?

Холгер.Да, осмелюсь! И я попрошу вас не мешать мне!

Ракел.Вы не позволили мне взять их; с этим я еще могла примириться. Но запретить мне оказывать на них влияние — нет! Это вам не удастся!