Бьернстьерне Бьернсон: Пьесы

Рийс(встает). Да!

(Карен встает тоже; Рийс снова садится.)

А теперь — иди, Карен!

(Карен уходит.)

Рийс, фру Рийс.

Фру Рийс(просовывает голову в дверь справа). Ты один?

Рийс.Да, милая.

Фру Рийс(входит). Не надо так падать духом от этого, мой хороший. Такое ведь случается со всеми благородными и сильными людьми. Так испытывается их вера и — Да, Рийс! — так испытывается их любовь.

Рийс.О, нет же, нет, нет!

Фру Рийс.Тебе тяжело? Только я могла бы утешить тебя, но ведь жена всегда только то, что сделал из нее муж, а порой этого бывает недостаточно.

Рийс.Ты иногда говоришь… да, не будем сейчас об этом. О, господи, да! Да, да, да, да!

Фру Рийс.И время настало такое странное. Ничего больше нет устойчивого.

Рийс.Пора сомнений, переходная пора.

Фру Рийс.Но не всякая ли пора, в сущности, переходная? Каждое время имеет свою систему.

Рийс(вскакивает). Не произноси этого слова!

(Опомнился.)

Прости меня. Будь со мной терпелива, все наладится. Уверяю тебя!

Фру Рийс.Дорогой мой, не думай, что я не верю тебе.

Рийс.Я так не думаю. Ты-то мне веришь. Одна ты.

Фру Рийс.Ну, а ты, ты сам, Рийс? Пока человек сам уверен в себе, никто его не одолеет. Уж это верно. Что с тобой, милый?

Рийс.Мне надо… Я хочу… Хотя, куда же? Мне ведь некуда идти.

Фру Рийс.А на берег? К морю. В нем есть что-то вечное, нескончаемое, в море. Разве нет, милый?

Рийс.Да… да, верно. Что ж, пойдем тогда к морю.

Фру Рийс.Пойдем, я с тобой.

(Берет его за руку.)

Рийс.Да, мы — пойдем.

(Уходят.)

Хевдинг — член знатного рода (у древних скандинавов).

Кальмарская уния — состоявшееся 20 июля 1397 г. в шведском городе Кальмаре объединение трех скандинавских государств (Дании, Швеции и Норвегии) под властью единого короля при политическом главенстве Дании.

В средние века в германских языках вельскими назывались романские народы (французы, итальянцы и т. д.). Здесь, по всей вероятности, имеются в виду французские рыцарские романы, которые на рубеже XIV в. стали известны в Скандинавии.

Специйдалер — крупная норвежская серебряная монета, служившая до 1875 г. основой денежного обращения в стране.

Амтман — чиновник, управляющий амтом — административным округом.

Поздравление запаздывает (нем.).

Совершившийся факт (фр.).

Курульным креслом в древнем Риме называлось сделанное из драгоценных материалов кресло, только восседая на котором высшие должностные лица (консулы и др.) могли творить суд, выслушивать просителей и т. д.

Учитель пития, главный пьяница (лат.).

Целиком, в общей сложности (фр.).

Хорошо, правильно, все в порядке (англ.).

Хусман — безземельный крестьянин-арендатор.

Будем веселиться, пока мы молоды…(лат.) Начальные строки знаменитой студенческой песни, написанной на старинную мелодию немецким писателем Киндлебеном в 1781 г.

Обратно, напротив (лат.).