Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Вальборг. Но дайте же мне…

Саннес(выпускает ее руки, отступает назад, умоляюще). Нет, нет, не заставляйте меня изменить решение. Оно единственно справедливое, раз мне его подсказывает совесть. В браке с вами я испытывал бы бесконечные терзания — я всегда считал бы себя недостойным вас! А сейчас я расстаюсь с вами с добрым чувством, без капли горечи. Я знаю, что теперь буду с отрадой вспоминать все, даже самые мучительные минуты наших отношений. Благослови вас бог, будьте счастливы. Прощайте!

(Бежит к двери.)

Вальборг. Саннес! (За ним.) Саннес! Да постойте же!

(Саннес наклонился, чтобы поднять плащ и перчатки, которые упали на землю, бежит к двери и сталкивается с адвокатом Берентом, который входит вместе с Якобсеном.)

Саннес.Простите.

(Убегает направо.)

Берент, Якобсен, Вальборг,потом Тьельде.

Берент.Здесь, кажется, играют в прятки?

Вальборг.Видит бог, вы правы!

Берент.К чему призывать в свидетели бога? Все и так ясно с первого взгляда.

(Смеется, держась за живот.)

Вальборг.Извините, пожалуйста, отец там.

(Указывает влево, а сама быстро уходит направо.)

Берент.Нельзя сказать, чтобы нас встретили очень любезно, а? Как по-вашему?

Якобсен. Ей-богу, мы ввалились совсем некстати, господин адвокат.

Берент (смеется). Вы правы. А почему, как вам кажется?

Якобсен.Кто его знает. У них такой вид, точно они только что подрались. Лица какие-то расстроенные.

Берент.Скорее взволнованные!

Якобсен.Может, и взволнованные. А вот и Тьельде!

(Мягко.)

Господи! Как он постарел!

(Отступает все дальше и дальше, в то время как Берент идет навстречу хозяину.)

Тьельде(Беренту). Добро пожаловать в наше скромное жилище! Мы рады вам нынче, как и в прошлом году, и нынче даже больше, чем в прошлом!

Берент.Потому что в нынешнем году дела идут еще лучше, чем в прошлом! Поздравляю с окончанием конкурса и приветствую ваше решение выплатить все сполна!

Тьельде.Если будет на то воля божья…

Берент.Но ведь дела идут отлично!

Тьельде.До сих пор я не мог пожаловаться.

Берент.Самое трудное уже позади! Новое дело зиждется на здоровой, честной основе!

Тьельде.Ваше доверие поддержало меня в трудную минуту, а благодаря вам мне стали доверять и другие.

Берент.Если бы вы сами не сделали основного, я бы ничем не мог вам помочь. Ну, довольно об этом! Хм! Я вижу, здесь стало еще уютнее, чем в прошлом году!

Тьельде. Да, мы мало-помалу отстраиваемся.

Берент.И вся семья по-прежнему вместе?

Тьельде.Да, пока.

Берент.А кстати, я и забыл. Могу вам сообщить последние новости о беглом члене вашей семьи.

(Тьельде удивлен.)

О лейтенанте кавалерии.

Тьельде.Вот как? Вы его видели?

Берент.Я встретился с ним случайно на пароходе. Среди пассажиров была весьма богатая невеста.

Тьельде (смеется). Вот оно что!

Берент.Боюсь, однако, что у лейтенанта вышла осечка. Ловля невест — это ведь все равно что охота на дичь… Промазал раз — больше не пытайся: вся стая уже начеку.

Якобсен(во время этой беседы несколько раз пытался подойти к Тьельде, наконец, решился, подошел и стоит теперь, держа шляпу в руке). Я — настоящая скотина, я сам знаю.

Тьельде(беря его за руку). Бросьте, Якобсен, о чем вы!

Якобсен.Отъявленная скотина. Но я сам в этом признаюсь!

Тьельде.Забудем прошлое! Верьте мне, я рад, что мы опять в добрых отношениях.

Якобсен.Не знаю, что сказать. У меня вот тут жжет.

(Показывает на сердце, продолжая трясти руку Тьельде.)

Вы куда лучше меня. Я так и сказал жене: «Он — честный человек», так прямо и сказал.

(Взволнован.)

Тьельде(высвобождая руку). Кто старое помянет, тому глаз вон. Будем помнить только хорошее, Якобсен. Как дела на пивоварне?

Якобсен.Тьфу, чтоб не сглазить! Пока норвежцы будут хлестать пиво, как теперь…

Берент.Якобсен был так любезен, что сам доставил меня сюда. Благодаря ему мне не пришлось скучать в дороге, ведь Якобсен большой оригинал.

Якобсен(недоверчиво, к Тьельде). Что это он хочет сказать?

Тьельде.Что вы не похожи на других людей.

Якобсен.А-а! А то я не понял. Мне сдается, что он потешался надо мной всю дорогу.