Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Фру Тьельде.Да, он оказался настоящим другом. Кстати о друзьях: Саннес, можно задать вам нескромный вопрос?

Саннес.Мне, фру?

Фру Тьельде.Наша служанка сказала мне, что вчера, уезжая в город, вы забрали с собой почти все свои вещи. Это правда?

Саннес.Да, фру.

Тьельде. Что это значит? Ты мне ни слова не сказала…

Фру Тьельде.Я решила, что служанка ошиблась. Но раз это правда, я сама хочу спросить: что это значит? Вы собираетесь в путешествие?

Саннес(схватившись рукой за спинку стула). Да, фру.

Тьельде.Куда же? Вы ни разу не обмолвились о своих намерениях.

Саннес.Это правда, но про себя я с самого начала решил, что как только кончится конкурс, я уеду отсюда.

Тьельде, фру Тьельде.Вы хотите нас покинуть?

Саннес.Да.

Тьельде.Но почему?

Фру Тьельде.Куда вы решили ехать?

Саннес.К родным, в Америку. Теперь вам не повредит, если я по частям заберу свой капитал и вложу его в дело своих родственников.

Тьельде.И наша фирма распадется?

Саннес.Вы ведь все равно решили вернуть фирме ее прежнее название.

Тьельде.Это верно. Но все-таки, Саннес, скажите правду, в чем дело? В чем настоящая причина вашего решения?

Фру Тьельде.Неужели вам плохо с нами? Мы все так вас любим.

Тьельде. Ваше будущее обеспечено здесь не хуже, чем в Америке.

Фру Тьельде.Вы делили с нами горе, неужели вы уедете от нас, когда судьба начала нам улыбаться?

Саннес.Я так обязан вам, патрон, и вам, госпожа Тьельде.

Фру Тьельде.Бог с вами, что вы! Это мы вам всем обязаны.

Тьельде.Мы перед вами в неоплатном долгу.

(С укором.)

Саннес!

Те же, Вальборг и Сигне.

Сигне(уже сняла передник). Поздравляю. Поздравляю. Папа, мама!

(Целует обоих.)

С приездом, Саннес! Вы чем-то огорчены? В такой день?

(Молчание.)

Вальборг. Что случилось?

Фру Тьельде.Саннес собирается нас покинуть.

Сигне.Саннес?

Тьельде.Не понимаю, почему вы скрывали от нас свои планы до самого дня отъезда? А может быть, вы кого-нибудь предупредили?

(Фру Тьельде качает головой.)

Сигне(одновременно с ней). Я ничего не знала.

Саннес.Дело в том… я… просто я хотел сказать и сразу уехать. Иначе… иначе мне было бы слишком тяжело.

Тьельде.Значит, у вас есть какие-то важные причины для отъезда? Что-то вынуждает вас уехать?

(Саннес молчит.)

Фру Тьельде.И вы не можете открыться никому из нас?

Саннес(в смущении). Мне не хотелось бы об этом говорить.

(Молчание.)

Тьельде.Ну что ж, тем печальней для нас. Мы так сжились с вами, делили горе и радость, а вы, оказывается, все время скрывали от нас свои намерения.

Саннес. Прошу вас, не корите меня. Поверьте, если бы я мог, я бы остался, и если бы мог все вам рассказать, я бы все рассказал.

(Молчание.)

Сигне(вполголоса матери). Может быть, он хочет жениться?

Фру Тьельде. Разве это мешает ему остаться у нас? Мы всегда рады полюбить ту, которую любит Саннес.

Тьельде(подходит к Саннесу, обнимает его за плечи). Может, вы не хотите говорить при всех? Тогда доверьтесь мне одному! Неужели мы ничем не можем вам помочь?

Саннес. Ничем.

Тьельде.Может быть, вы ошибаетесь? Иной раз совет умудренного опытом друга приходится очень кстати.

Саннес. К сожалению, мне никто не может помочь.

Тьельде. Значит, вас постигло какое-то большое горе?

Саннес.Прошу вас…

Тьельде.Что ж, ничего не поделаешь! Но эта новость отравляет мне сегодняшний радостный день. Мне будет не хватать вас, Саннес… Никогда прежде я не испытывал подобного чувства.

Фру Тьельде.Я как-то не представляю нашего дома без Саннеса!

Тьельде.Пожалуй, пора вернуться в комнаты, дорогая?

Фру Тьельде. Да, милый, здесь сразу стало неуютно.

(Он увозит ее в дом.)

Сигне(собираясь уйти с Вальборг, смотрит на нее и вдруг тихо вскрикивает. Вальборг берет ее за руку, их взгляды встречаются). Где были мои глаза!

(Уходит, оглядываясь на них.)

Вальборг, Саннес.

Саннес, думая, что он один, не скрывает своего отчаяния, хочет идти, но, заметив Вальборг, сразу овладевает собой.