Виктор Гюго - Лукреция Борджа

Джеппо.Синьора, я Джеппо Ливеретто, племянник Ливеретто Вителли, которого по вашему приказу закололи в подземельях Ватикана.

Асканио.Синьора, я Асканио Петруччи, двоюродный брат Пандольфо Петруччи, властителя Сьены, которого вы убили, чтобы вернее завладеть его городом.

Олоферно.Синьора, меня зовут Олоферно Вителлоццо, я племянник Яго д'Аппиани, которого вы отравили во время празднества, вероломно захватив его крепкий замок в Пьомбино.

Дон Апостоло.Синьора, вы казнили на эшафоте дона Франческо Газелла, дядю вашего третьего мужа, дона Альфонсо Арагонского, [21]которого, по вашему приказанию, убили алебардами на лестнице собора святого Петра. Я дон Апостоло Газелла, двоюродный брат второго из них и сын первого.

Донна Лукреция.О боже!

Дженнаро.Кто эта женщина?

Маффио.А теперь, синьора, когда мы вам сказали, как нас зовут, хотите – мы вам скажем, как зовут вас?

Донна Лукреция.Нет, нет, синьоры, сжальтесь! Только не при нем!

Маффио (снимая с нее маску) . Скиньте маску, сударыня, – посмотрим, способны ли вы еще краснеть.

Дон Апостоло.Дженнаро, эта женщина, с которой ты говорил о любви, – отравительница и развратница.

Джеппо.Кровосмесительница во всех степенях родства. Она грешила с обоими своими братьями, и один убил другого из-за любви к ней.

Донна Лукреция.Пощадите!

Асканио.Грешила со своим отцом – папой римским!

Донна Лукреция.Сжальтесь!

Олоферно.Грешила бы и со своими детьми; но небо отказывает в них чудовищам!

Донна Лукреция.Довольно! Довольно!

Маффио.Хочешь знать ее имя, Дженнаро?

Донна Лукреция.Пощадите, синьоры, пощадите!

Маффио.Дженнаро, хочешь знать ее имя?

Донна Лукреция (у ног Дженнаро) . Не слушай их, мой Дженнаро!

Маффио (простирая руку) . Это – Лукреция Борджа!

Дженнаро (отталкивая ее) . О!

Все.Лукреция Борджа!

Она падает без чувств к ногам Дженнаро.

Площадь в Ферраре. Направо – дворец с решетчатым балконом и низкой входной дверью. Под балконом – герб на большом каменном щите, внизу которого – надпись крупными и выпуклыми позолоченными буквами: «Borgia». Налево – маленький домик с дверью на площадь. На заднем плане – дома и колокольни.

Донна Лукреция, Губетта.

Донна Лукреция.Все ли готово для вечера, Губетта?

Губетта.Да, синьора.

Донна Лукреция.Они будут все впятером?

Губетта.Все впятером.

Донна Лукреция.Губетта, они меня жестоко оскорбили!

Губетта.Я при этом не был.

Донна Лукреция.Они были безжалостны!

Губетта.Они так, во весь голос, назвали ваше имя?

Донна Лукреция.Они его, Губетта, не назвали, они мне его швырнули в лицо!

Губетта.Так прямо, на балу?

Донна Лукреция.При Дженнаро!

Губетта.Если так, то с их стороны крайне легкомысленно покинуть Венецию и приехать в Феррару. Правда, им нельзя было поступить иначе – ведь сенат отправил их с посольством, которое прибыло сюда на прошлой неделе.

Донна Лукреция.О! Он ненавидит и презирает меня теперь, и тому виною – они. Ах, Губетта, я им отомщу!

Губетта.Рад слышать, наконец, разумное слово. Слава богу, вы бросили ваши человеколюбивые бредни! Я чувствую себя куда лучше с вашей светлостью, когда вы верны своей природе, как вот сейчас. Тут я по крайней мере знаю, как мне быть. Вот видите ли, синьора: озеро – это противоположность острова, башня – противоположность колодца, акведук – противоположность моста, а я имею честь быть противоположностью добродетельного человека.

Донна Лукреция.Дженнаро с ними. Смотри, чтобы с ним ничего не случилось.

Губетта.Если бы мы с вами сделались добрыми людьми, это было бы чудовищно.

Донна Лукреция.Повторяю тебе – смотри, чтобы с Дженнаро ничего не случилось.

Губетта.Будьте покойны.

Донна Лукреция.Мне все же очень бы хотелось увидеть его еще раз.

Губетта.Благодарение богу, ваша светлость видите его каждый день. Вы подкупили его слугу, чтобы он уговорил своего господина поселиться в этой вот лачуге против вашего балкона, и сквозь решетки вашего окна вы всякий день имеете несказанное счастье видеть, как приходит и уходит вышеупомянутый дворянин.