Арнольд Мэйноф - Телеграмма с неба

Фон следующей сцены – тихая музыка – блюз, как бы негромко передаваемый по радио.

Нэт. Да брось ты эту рубаху, крошка, и иди спать.

Крошка. Тут дырка. Надо зашить.

Нэт. Мне так больше нравится.

Крошка. Еще бы! Ты ведь известный неряха.

Нэт. Да не надрывайся ты так. Всегда что-нибудь делаешь.

Крошка. Мне так больше нравится.

Нэт. Посмотри на меня. Я создан для праздности и роскоши. Я рожден для вихря светских наслаждений, и как только мне начнет везти, детка…

Крошка. Каким это образом?

Нэт. А, да ты не волнуйся. Что-нибудь скоро случится. А вдруг придет письмо или там телеграмма – вроде как с неба! Ага! Так бывает. Только не знаешь когда. Бац! И готово! У тебя работа или что-то такое. И все здорово.

К р о ш к а. И ты в это веришь!

Нэт. Надо ведь во что-то верить, крошка, ведь надо.

Крошка. Видать, надо.

Нэт. Да неужели ты сама не веришь, что мне когда-нибудь повезет? Почему? Неужели я такой уж несчастный?

Крошка. Нет.

Нэт. Ага.

Крошка. Неохота мне об этом говорить.

Нэт. Так не говори.

Крошка. А, какая разница, лучше уж сказать.

Нэт. Ну, валяй. Сыпь.

Крошка. Ты сдаешь, Нэт. Расклеиваешься. Только на чудо и надеешься, а сам палец о палец не ударишь. Счастливого билета ты не вытянешь. Но, видать, тебе нужно во что-то верить. Нэт. Ай, брось. Не надо так.

Крошка. А ты можешь себе представить чувства женщины к мужчине?

Нэт. Смутно, но представляю.

Крошка. Лучше ему быть мертвым, чем помирать по крупице, понимаешь?

Нэт. Да чего ты от меня хочешь? Чтобы я баллотировался в президенты?

Крошка. Перестань. Ответа я и сама не знаю. Не могу точно сказать, у меня на это мозгов не хватает. Но я знаю, что тебе надо быть потверже. Даже если не знаешь выхода – держись. Ты не дурак. И найдешь выход.

Нэт. Ах, крошка. Что-нибудь подвернется.

Крошка. Ага. Но, может, не то, что ты думаешь. А под лежачий камень вода не течет.

Нэт. Вижу, что ты обо мне оч-чень хорошего мнения.

Крошка. Да нет, ты слушай. Я на что угодно готова, лишь бы ты опять был в форме. Я бы тебя молотком по башке треснула, если бы была уверена, что это тебе на пользу. А ведь если так о ком-то думаешь, то он для тебя что-то значит.

Нэт. Что за жена. Чудо-жена.

Крошка. Ага. Так слушай, растяпа ты этакий. Все вы баб не понимаете. Видите этаких нежных красоток с пышными формами, вроде как в кино. Что ж, может, такие деликатные и найдутся, но знаешь, что я тебе скажу? Таких, как я, большинство. Мы настоящие. Мы не из кино. Принимай нас такими, а не хочешь – как хочешь.

Нэт. Вот как?

Крошка. Да. И вот тебе рубаха.

Музыкальная заставка.

Ну и вот. Словами я его никак не могла расшевелить и решила попробовать по-другому. И подумала: пусть он как следует обрадуется, а там – ушат холодной воды. Пускай он хоть после удара возьмет себя в руки. Сама не знаю, чего это я так решила, но со мной самой такое случалось, и я привыкла все выносить и не расклеиваться. Всякое бывало, хорошее и плохое, удача и неудача, а я только тверже делалась. Ну, а он – мой мужик, и с ним надо было что-то сделать. И зашла я в обеденный перерыв на телеграф и отправила ему телеграмму с неба, которой он так долго дожидался. Прихожу я вечером домой…

Нэт…а когда поешь, детка, будет у меня для тебя небольшой сюрприз. Ты кушай, деточка, кушай, сам своими руками все приготовил.

Крошка. Да что за сюрприз, увалень?

Нэт. Ты ешь, ешь! Зря я старался, что ли, и салат сделал и все такое.

Крошка. Да не скачи ты, как полоумный.

Нэт. А что ж! Я и есть полоумный. Я дикарь. Я Кинг Конг. [2]Я Джо Ди Маджо. [3]А ну-ка, я сейчас спляшу тебе буйную пляску! Смотри-ка. Тра-да-да та-ра-ра-ра дадададирампампам.

Крошка. А ты есть не собираешься?

Нэт. А на что? Мне пища не нужна. Я – индийский йог. Мы по нескольку месяцев обходимся без еды.

Крошка. Ну ладно, ладно. Я сгораю от любопытства. Давай.

Нэт. Да? Ну так вот, крошечка, когда будешь читать – не падай.

Крошка. Телеграмма! (Читает.) «Завтра утром приходите получить работу 35 неделю фирма Чудо-юдо Див-стрит 24 Бруклин». Вот это да!

Нэт. Дда! Название у фирмы чудное, но это не важно. Это ведь правда. Настоящая телеграмма, и никакого подлога! Правда ведь, крошка? Наверно, это почтовый ящик 22, я туда писал на прошлой неделе. Ага! Почтовый ящик 22. Ясное дело, они! Объявление было в «Бруклин Игле».

Крошка. Ну и ну. Кто бы мог подумать!

Нэт. Я бы мог подумать! Я год этого ждал!

Крошка. Даже не знаю, что и сказать.

Нэт. А я знаю! Прежде всего пошли к черту своего М. Н. На такой заработок мы будем роскошествовать, как сыр в масле кататься. Я все-все рассчитал, и куда мы переедем… Ух ты! Крошка, успокой меня, прежде чем я… Послушай, у тебя какие-нибудь деньги есть?