Арнольд Мэйноф - Телеграмма с неба

Нэт. Ах вон ты где!

Крошка. Ну и глаза же у тебя. Собственную жену найти не можешь.

Нэт. Попробуй найди, когда вокруг шестьдесят миллионов или около того. Я танцевал от спасательной станции…

Крошка. Ну, как вода?

Нэт. Какая вода! Никакой воды нет. Это вагон метро в часы «пик»… (Смеется.) Я только разок окунулся – и шмяк! Кто-то мне на голову сел… Я чуть не утонул… Так-то!

Крошка. Это на тебя похоже… Эй, перестань! Ты меня всю забрызгаешь!

Нэт. Ах, ты боишься забрызгаться! А ты видала, как собаки отряхиваются? Бррр…

Крошка. Ах ты дрянь! (Визжит.) Вот негодный! Теперь у меня песок в волосах!

Нэт (поет на мотив «Фермер в долине»). Песок в волосах… Песок в волосах… Тра-ла-ла-ла-ла… Песок в волосах… (По-оперному тянет последнюю ноту и резко обрывает.) А что есть закусить – шамать хочется!

Крошка. А что бы ты хотел?

Нэт. Не спрашивай, не спрашивай.

Крошка. А ну-ка, запусти сюда зубы.

Нэт. Мммм… Вкусно… А что это?

Крошка. Да так, всякий рубленый товар.

Нэт. Так я и знал! Так я и знал. Убери. Тут лук.

Крошка. Ерунда. Жри или подыхай с голоду.

Нэт. То есть как – больше ничего нет, что ли? А сыр? А колбаса?

Крошка. Лопай что есть.

Нэт. А уже начинают уходить. Публики все меньше. Ты не озябла, детка? А то возьми мой свитер.

Крошка. Тоже хочешь уходить?

Нэт. Не-а… Давай еще посидим. Песок теплый. Уходить неохота. Завтра понедельник, а там вторник, среда… Не-а… Побудем тут еще. Чувствуешь запах моря?

Крошка. Мммм… а-а-а-а…

Нэт. Пей его, детка, упивайся.

Крошка. А я бы хотела жить в доме у моря.

Нэт. Знаешь что?

Крошка. Что?

Нэт. Дай человеку время от времени малость свежего воздуха, море, солнце – вроде как сейчас… Сколько народу сюда приходит – а чего ради? Ради воздуха, солнца, воды… Это ведь ничего не стоит… А как только начнешь входить во вкус, то все и кончается… Пора уходить. Завтра понедельник… Тьфу! А ну, давай драться! Ну!

Крошка. Да не хочу я драться. Иди и кувыркайся на песке, а я полюбуюсь, как ты повалишься вверх тормашками.

Нэт. А ну, защищайся!

Крошка. Да брось ты, Нэт! Перестань! Ах, так? Ну, вот тебе! На! Съел?

Нэт. А ну, еще! Нет-нет! Драться, а не бороться!

Оба смеются, кряхтят во время шуточной борьбы.

Крошка (задыхаясь). Нет, борьба мне больше нравится. (Посмеиваясь.) Как-то интимнее выходит, правда?

Нэт (нежно). Правда, крошка.

Музыкальная заставка.

Крошка. Это было в воскресенье… Да, порой нам удавалось быть счастливыми… Я не люблю говорить о денежных делах, но двоим на шестнадцать дубов в неделю, когда рассчитываешь каждый медяк, не так-то легко выкроить время для счастья – а если и выкроишь, то все равно не легко быть счастливыми. Счастье не водопроводный кран – его не пустишь и не завернешь. А потом провели новое правило, и пришлось Нэту уходить из УПСРОНа, потому что он работал там больше полутора лет, – трагедия, совсем как в романе! Такая трагедия, что мы прямо-таки поверить не могли, только сидели и смеялись… Ух, и ржали же мы… Мда-а. И в один прекрасный день пошла я к М. Н.

М. Н. Ба-ба-ба, кого я вижу, Чем могу служить, сударыня вы моя?

Крошка. Ах, М. Н., не надо. Скажите, есть у меня шанс получить прежнюю работенку?

М. Н. Чтобы опять дерзить?

Крошка. Ну ладно, ладно. Я не препираться сюда пришла. Скажите только – да или нет?

М. Н. Ну, так слушай. Ты бы мне подошла, да не хочется тебя брать. Уж больно ты скандальная, и сама ведь это понимаешь.

Крошка. Ну, так чего изволите? Принести вам присягу?

М. Н. Ну, зачем же. Сойдемся на меньшем. Ты только не болтай, и все тут.

Крошка. Ну, мистер М. Н.!

М. Н. Ты хорошая работница, крошка, говорю тебе это честно, но помни – не задираться! Должность прежняя, жалованье прежнее.

Крошка. Спасибо, М. Н.

М. Н. Если хочешь, приступай сейчас же.

Крошка. Скажите, М. Н., а для мужчины у вас места не найдется?

М. Н. Для мужчины? А на что мне мужчины, если я могу нанимать девочек вроде тебя…

Крошка. Пятак пара.

М. Н. Этого я не говорил… Ну вот, опять ты задираешься. Здесь мне нужен один-единственный мужчина, и это – я сам.

Крошка. Дошло. Ну, спасибо, М. Н. Увидимся.

М. Н. (смеется). Еще бы, еще бы.

Крошка…и вернулась я на мою старую работу. За тем же прилавком, на том же месте, но если Нэт получал шестнадцать в неделю, то я – двенадцать, и Нэт не знал, как экономить на еде, и вечно мы должали то за квартиру, то за газ, то за свет, то бакалейщику, и Нэт, бедняга, ходил, искал работы, пока не обалдевал, и на любую работу был согласен, на что угодно; и день за днем, неделя за неделей все мордой об стол да мордой об стол… А потом он просто лежал на кровати и никуда не хотел идти; и жутко было смотреть на него, как он мало-помалу расклеивается и начинает мечтать, чтобы случилось какое-нибудь чудо. А если разживется несколькими медяками, то непременно проиграет их, а без денег только знай лежит себе да ждет, чтобы ему с неба пришла спасительная телеграмма. Прихожу я, бывало, с работы, а он сидит и слушает радио, про бейсбол да про войну, а вечером опять про бейсбол да про войну. А когда передавали что-нибудь особенное, вроде матча с участием Джо Луиса, он страшно радовался, за много дней ни о чем другом и не говорил, а после матча опять скапустится и только ждет, ждет, ждет, чтобы хоть что-то произошло, чудо какое-нибудь… Да еще, бедняга, подбодрить меня пытался.