Бен Джонсон - Вольпоне

Всех этих низких плутней; и теперь

Вы суд своим бесстыдством оскорбили

И сан венецианского вельможи,

Как человек без племени и роду.

За это приговор наш - бить кнутом

И на галеры отослать бессрочно.

Вольпоне

Спасибо за него!

Моска

Будь проклят, хищник.

Первый судья

Эй, стража, взять его!

Моску уводят.

А ты, Вольпоне,

Вельможа по рожденью и по сану,

Подобной каре подлежать не можешь,

Поэтому наш приговор таков:

Имущество твое, конфисковав,

Отдать больнице для неизлечимых;

А так как нажито оно притворным

Параличом, подагрой и катаром,

В тюрьму тебя отправим, чтобы там

Ты в кандалах сидел, пока и вправду

Не скрючишься. - Эй вы, убрать его!

Вольпоне отводят от решетки.

Вольпоне

Вот это значит - затравить лису!

Первый судья

А ты, Вольторе, чтобы смыть позор,

Который ты нанес достойным людям

Твоей профессии, - отныне изгнан

Из их среды и города Венеции.

Корбаччо. - Подвести его поближе,

Чтоб он расслышал! Мы решали сыну

Отдать все состоянье, а тебя

Отправить в монастырь святого духа,

Где, если ты не знал, как надо жить,

Научат умереть.

Корбаччо

А? Что сказал он?

Пристав

Узнаете потом.

Первый судья

Тебя ж, Корвино,

От дома твоего прокатят в лодке

Вкруг города через Большой канал

Под шапкою с ослиными ушами

Вместо рогов; и с надписью нагрудной

К позорному столбу ты встанешь.

Корвино

Да,

Чтоб выбили глаза мне тухлой рыбой,

Гнилыми грушами, яйцом вонючим...

Что ж, это хорошо! Я буду рад

Не видеть свой позор.

Первый судья

Во искупленье

Зла, причиненного твоей жене,

Ее к отцу отправь с тройным приданым.

Наш приговор...

Все

Почтенные отцы...

Первый судья

...Не подлежит отмене. Вы теперь,

Когда свершился грех и ждет вас кара,

Раскаиваться стали. - Увести их!

Пусть все, кто видит, как порок наказан,

Подумают! Пасется зло, как скот,

А разжиреет - на убой пойдет.

Уходят.

Вольпоне

(выходит вперед)

Приправа к зрелищу - рукоплесканья.

Хоть и понес Вольпоне наказанье,

Но он надеется, что среди вас

Нет потерпевших от его проказ.

А если есть, судите - он в тревоге...

Нет - хлопайте смеясь, не будьте строги!

ВОЛЬПОНЕ

(Volpone, or the Fox)

Комедия поставлена труппой Короля в начале 1606 г. Она имела огромный успех. Пьеса эта до сих пор не сходит со сцены многих стран мира.

А. Смирнов

Итальянские имена, которые Бен Джонсон дал всем персонажам пьесы, являются смысловыми. Обычно это наименования животных и птиц, свойства которых соответствуют характеру носящих их действующих лиц: Вольпоне значит - большой лис, Моска - муха, Вольтере - коршун, Корбаччо - старый ворон, Корвино - вороненок. Иногда же имя прямо обозначает душевные качества персонажа: Бонарио - добрый, хороший, Челия - небесная; порой оно определяет его занятие, например, Перегрин - путешественник, Политик Вуд-Би пытающийся быть политиком, якобы политик. Нано значит - карлик, Кастроне кастрат, Андрогино - гермафродит.

...Из-за рогов небесного Барана... - Имеется в виду созвездие Овна, которым в древности обозначался март месяц.

Входят Моска, Нано, Андрогино, Кастроне. - Вся следующая сцена, разыгрываемая перед Вольпоне, является шутовской интермедией. Она написана неправильным размером - стихами с неравным числом слогов, но с обязательными парными рифмами - нечто вроде ритмической прозы нашего раешника. Темой ее послужило учение греческого философа Пифагора (VII в. до н. э.) о переселении душ. Бен Джонсон последовательно переселяет душу из самого Пифагора в Аполлона, затем в Эфалита (сын Гермеса, бог торговли, изобретений и хитрости), затем в Аспазию (афинская гетера) и многих других. Упоминание "златого бедра" связано с тем, что ученики Пифагора видели в своем учителе воплощение Аполлона, якобы прикоснувшегося к философу своей золотой стрелой, от чего бедро Пифагора тоже стало золотым. Ссылка на "клятву четверкой" подразумевает принятую между пифагорийцами клятву геометрическим построением, представляющим число 10, симметрично разложенное в треугольнике. Среди других обязательств, налагаемых на себя пифагорийцами, было запрещение есть рыбу и бобы.

Бен Джонсон заканчивает тем, что переселяет душу Пифагора в шута, где она выражает желание остаться навсегда, так как это последнее переселение наиболее для нее приятно.