Сэмюэль Беккет - Конец игры

Ты отравляешь воздух! (Пауза.) Приведи меня в порядок, я собираюсь спать.

Клов.Я только что тебя поднял.

Хамм.Ну и что?

Клов.Не могу же я поднимать и укладывать тебя каждые пять минут, у меня и так хватает дел.

Молчание.

Хамм.Ты когда-нибудь видел мои глаза?

Клов.Нет.

Хамм.А тебе никогда не хотелось из любопытства, пока я спал, снять с меня очки и посмотреть на мои глаза?

Клов.Приподняв веки? (Пауза.) Нет.

Хамм.В один прекрасный день я тебе их покажу. (Пауза.) Похоже, что они совсем побелели. (Пауза.) Который час?

Клов.Тот же, что и всегда.

Хамм.Ты смотрел?

Клов.Да.

Хамм.Ну и что?

Клов.Нуль.

Хамм.Лучше бы дождь пошел.

Клов.Дождя не будет.

Молчание.

Хамм.А как, помимо этого, все в порядке?

Клов.Я не жалуюсь.

Хамм.Ты в порядке?

Клов (раздраженно). Я же говорю, что не жалуюсь.

Хамм.А я себя чувствую немного странно. (Пауза.) Клов.

Клов.Да.

Хамм.Ты не чувствуешь, что с тебя хватит?

Клов.Да! (Пауза.) Чего?

Хамм.Этого… всего… этого.

Клов.И уже давно. (Пауза.) А как насчет тебя?

Хамм (мрачно). Тогда нет смысла в том, чтобы это менялось.

Клов.Оно может кончиться. (Пауза.) Всю жизнь все те же вопросы, все те же ответы.

Хамм.Приведи меня в порядок.

Клов не двигается с места.

Пойди и принеси простыню.

Клов не двигается с места.

Клов.

Клов.Да.

Хамм.Больше не дам тебе ничего есть.

Клов.Значит, мы умрем.

Хамм.Я буду давать тебе ровно столько, чтоб ты не умер. Ты все время будешь голоден.

Клов.Значит, мы не умрем. (Пауза.) Пойду принесу простыню.

Идет к двери.

Хамм.Не стоит.

Клов останавливается.

Я буду давать тебе по печенью в день. (Пауза.) По полтора. (Пауза.) Почему ты остаешься со мной?

Клов.Почему ты меня держишь?

Хамм.Больше никого нет.

Клов.Больше негде быть.

Молчание.

Хамм.Ты все равно бросишь меня.

Клов.Я пытаюсь.

Хамм.Ты меня не любишь.

Клов.Не люблю.

Хамм.А прежде ты меня любил.

Клов.Прежде!

Хамм.Я заставил тебя слишком много страдать. (Пауза.) Ведь правда?

Клов.Неправда.

Хамм (раздасадованно). Я не заставил тебя слишком много страдать?

Клов.Заставил.

Хамм (с облегчением). А! Ну вот видишь! (Пауза. Холодно.) Прости. (Пауза. Громче.) Я сказал: прости.

Клов.Я слышу. (Пауза.) Много было крови?

Хамм.Меньше. (Пауза.) Не пора ли мне принять успокоительное?

Клов.Нет.

Молчание.

Хамм.Как твои глаза?

Клов.Плохо.

Хамм.Как твои ноги?

Клов.Плохо.

Хамм.Но ты можешь двигаться.

Клов.Да.

Хамм (яростно). Так шевелись же!

Клов идет назад, к стене; прислоняется к ней лбом и руками.

Где ты?

Клов.Здесь.

Хамм.Вернись!

Клов возвращается на свое место у кресла.

Где ты?

Клов.Здесь.

Хамм.Почему ты не убьешь меня?

Клов.Я не знаю комбинацию цифр, чтобы открыть буфет.

Молчание.

Хамм.Пойди принеси мне два велосипедных колеса.

Клов.Велосипедных колес больше не осталось.

Хамм.А что ты сделал со своим велосипедом?

Клов.У меня никогда не было велосипеда.

Хамм.Это невозможно.

Клов.Когда на свете еще были велосипеды, я плакал, оттого что мне тоже хотелось велосипед. Я валялся у тебя в ногах. Ты меня прощал. Теперь их больше нет.

Хамм.А как же твои обходы? Когда ты навещал моих бедняков? Ты всегда ходил пешком?

Клов.Иногда ездил на лошади.

Крышка одного из мусорных ящиков приподымается, и мы видим руки Нагга, которыми он цепляется за край. Потом появляется голова, на голове ночной колпак. Лицо очень белое. Нагг зевает, потом прислушивается.

Я ухожу, у меня дела.

Хамм.На кухне?

Клов.Да.

Хамм.Снаружи одна только смерть. (Пауза.) Ну ладно, иди.