Эдвард Олби: Не боюсь Вирджинии Вулф

Джордж.А что тебе от меня надо? Чтобы я вел себя, как ты? Слонялся бы весь вечер от одного к другому и блеял бы им первое, что придет в голову?

Марта(блеющим голосом). Я не блею.

Джордж(тихо). Ну хорошо… ты не блеешь.

Марта(обиженно). Я не блею.

Джордж.Хорошо. Я уже сказал, ты не блеешь.

Марта(надувшись). Дай мне выпить.

Джордж.Что?

Марта(все еще вполголоса). Я сказала, дай мне выпить.

Джордж(идет к передвижному бару). Ну что ж, на сон грядущий нам обоим не повредит…

Марта.На сон грядущий? Ты что, смеешься? Сейчас гости придут.

Джордж(не веря своим ушам). Кто придет?

Марта.Гости. ГОСТИ.

Джордж.ГОСТИ!

Марта.Да… гости, люди… К нам придут гости.

Джордж.Когда?

Марта.Сию минуту.

Джордж.Господи помилуй! Марта… ты знаешь, который час?.. КТО придет?

Марта.Имяреки.

Джордж.Кто?

Марта.ИМЯРЕКИ!

Джордж.Какие имяреки?

Марта.Я, Джордж, не помню, как их там… Ты познакомился с ними сегодня вечером… Они новички… Он на математическом факультете или где-то там еще…

Джордж.Да кто… что за люди?

Марта.Ты познакомился с ними сегодня вечером, Джордж.

Джордж.Не помню, чтобы я там с кем-нибудь знакомился.

Марта.Нет, познакомился… Дай мне стакан… Он на математическом факультете… Лет тридцати, блондин и…

Джордж.…и интересный…

Марта.Да… и интересный…

Джордж.Все понятно.

Марта.…а жена у него… так, маленький мышонок, ни бедер, ничего.

Джордж(неопределенно). А-а…

Марта.Ну, вспомнил?

Джордж.Кажется, да, Марта… Но зачем они к нам явятся сейчас?

Марта(безапелляционно). Затем, что папа просил, чтобы мы их приголубили. Вот зачем.

Джордж(обескураженный). О господи!

Марта.Дадут мне когда-нибудь выпить? Папа просил, чтобы мы их приголубили. Спасибо.

Джордж.Но почему в такое время? Третий час ночи и…

Марта.Потому что папа просил, чтобы мы их приголубили!

Джордж.Да, но твой отец вряд ли хотел, чтобы мы проторчали с ними всю НОЧЬ напролет. Можно было бы пригласить их как-нибудь на воскресенье или…

Марта.Ладно, не волнуйся… И вообще воскресенье уже наступило… Сейчас раннее воскресное утро.

Джордж.Да, но это… это нелепо…

Марта.Пригласили, и точка, о чем сейчас говорить?

Джордж(сдав позиции, но в ярости). Хорошо. Но где они? Если у нас гости, так где же они?

Марта.Скоро придут.

Джордж.А куда они девались?.. Пошли домой и на всякий случай выспались, так что ли?

Марта.Придут. Сейчас придут.

Джордж.Ты бы все-таки хоть изредка делилась со мной… Пожалуйста, брось привычку ОБРУШИВАТЬ на меня свои…

Марта.Я на тебя ничего не обрушиваю…

Джордж.Да, как же… Вечно одно и то же.

Марта(с покровительственным добродушием). Ах, Джордж!

Джордж.Вечно одно и то же!

Марта.Бедненький Джорджик уселся на коржик!

Он все еще хмурится.

О-о-о-о-о! Что ты там делаешь? Дуешься? Хм? Ну-ка покажись… Надулся? Ах, вот как!

Джордж(сдержанно). Ладно, оставь, Марта…

Марта.О-о-о-о-о!

Джордж.Обо мне не беспокойся…

Марта.О-о-о-о-о!

Джордж на это не реагирует.

Эй!

Никакой реакции.

Эй! Эй!

Джордж смотрит на нее с видом жертвы. Она поет.

Ха-ха-ха!

Никакой реакции.

Что с тобой? Разве тебе не смешно? Хм? (Вызывающе.) По-моему, это сногсшибательно… прямо-таки животики надорвешь. А тебе не понравилось, хм?

Джордж.Да нет, ничего, Марта…

Марта.Ты же хохотал до упаду там, на вечере.

Джордж.Я улыбался. А хохотать до упаду не хохотал…. Я улыбался, понимаешь?.. Мол, ничего, недурно.

Марта(глядя в стакан). Ты хохотал до упаду, миленький.

Джордж.Ничего, недурно…

Марта(грозно). Это было сногсшибательно!

Джордж(терпеливо). Да, правильно — было очень забавно.

Марта(после некоторого размышления). Тебя наслушаешься — блевать тянет.