Майкл Фрейн - Театр [=Шум за сценой]

Роджер. Ну, надень что-нибудь!

Вики. Что? У меня ничего нет.

Роджер. Сейчас что-нибудь найдем. Пошли. (Забирает коробку и сумку и первым идет наверх.) Захвати эти сардины? (Скрывается в ванной.)

Гарри начинает спускаться с лестницы, чтобы разобраться с Дотти, но из-за связанных ботинок успевает сделать лишь пару шагов: ему надо возвращаться на сцену.

Теперь Фредерик обыскивает одежду Дотти. Гарри, обнаружив это сверху, бросается вниз, чтобы убить Фредерика. Однако, он запутывается в шнурках, а Фредерику как раз пора выходить на сцену.

Гарри обращается к Брук за помощью, но ей не до шнурков Гарри — ей пора выходить на сцену.

Со стороны гримерной идет Тим, несет кактус, который вручает Ллойду. Ллойд в это время рассматривает одежду Дотти. Гарри вскрикивает. Ллойд машинально передает

Грабитель. Что скажешь, я ему говорю. Когда это мне надо было во время дела бежать по малой нужде?(Ставит магнитофон на пол.) Где у них тут сортир? (Входит Роджер из ванной, все так же с коробкой и сумкой. За ним Вики, прикидывая на себя коротенькую белую ночную рубашку.)

Роджер. Побудь там? Не выходи, пока не оденешься.)Скрывается в спальне.)

Грабитель. Ну, я так и знал. Не хватало еще засыпаться! (Уходит в открытую дверь ванной наверху.) (Через парадную дверь возвращается Филипп.)

Филипп. Дорогая, ну, помоги же! (Из спальни выходит Вики, за ней Роджер.) Филипп поспешно скрывается в ванной на первом этаже.)

Роджер, Ну, надень, надень хотя бы это. Потом что-нибудь найдем. (Уходит в спальню. Вики входит в ванную на первом этаже и тут же возвращается.)

Вики. Там кто-то есть? Это он!

кактус Дотти, которая рассеянно (Бежит в нижнюю ванную.)

сует его Гарри. Ллойд снова Наверху появляется Флавия со

принимается за одежду Дотти, старой жестянкой из-под пе

тогда Гарри всаживает кактус ченья.

ему в задницу и удирает, ковы- Роджер, Ну что ты машешь этой штукой у меня перед носом? Я

ляя вверх по лестнице, не выпуская из рук кактуса. Спускаясь с

ищу… Сейчас там посмотрю. (Тоже уходит по коридору.) Филипп хочет сойти вниз и тут слышен звук спускаемой в туалете воды. Он останавливается, Из ванной появляется Грабитель, В руках два золотых крана.

платформы, Брук забирает кактус и в

ошеломлении видит: Ллойд со

спущенными штанами и Дотти,

которая вытаскивает иголки из

его подставленного зада.

Белинда наблюдает эту сцену

с платформы и Гарри тоже Грабитель. Пара золотых кранов

Тим локтем толкает всегда пригодится. (Останавли-Ллойда: мол, сверху глядит Гарри, вается, увидев Филиппа.) Господи,

Ллойд мгновенно натягивает шта- боже ты мой!

ны. Тим выхватывает кактус у Филипп, А вы кто такой?

Брук, чтобы Гарри не мог опять

Грабитель. Я? Да слесарим тут

схватить его.

Гарри снова ковыляет по платформе, готовясь к выходу.

Немного…

Филипп. Налога? Опять налога?

Грабитель. Да какие наши доходы?

Старый кран отвинтил, новый привинтил… (Скрывается в ванной.) Филипп. Кругом фининспекторы! Роджер(за сценой). Боже, боже! Филипп. Ну, теперь другой. (Уходит в спальню, закрывая лицо

Уходит на сцену, Ллойд немедленно спускает штаны, чтобы продолжить операцию.) Гарри возвращается со сцены и Ллойд опять поспешно натягивает брюки.

Фредерик снимает простыни, приготовленные для следующей сцены, и размахивая ими, пытается привлечь внимание Брук, как бы напоминая ей, что пора в эти простыни облачаться. Близоруко щурясь, Брук понимает сигнал и собирается идти к Фредерику, но тут Ллойд забирает кактус у Тима и вручает его Брук как цветы. Все, так же близоруко щурясь, Брук смотрит на кактус до тех пор,

пока до Ллойда не доходит, что

он подарил, Он гневно поворачивается к Тиму требуя объяснений, но Тим жестами дает понять, что это все, что он смог добыть в цветочном магазине. Фредерик в отчаянии

рубашкой. (По коридору возвращается Роджер.

Роджер. Жестянки летают! Что происходит в этом доме?! Вики, ты оделась? (Уходит в ванную.) Из спальни появляется Филипп, пытаясь стянуть в головы рубашку.

Филипп. Дорогая, ну, помоги! Роджер (выходит из ванной). Мужчина? (Филипп скрывается в спальне. Из ванной выходит Грабитель.) Грабитель, Ремонтируем сантехнику, хозяин, Старое отвинти, новое привинти. Женщины это любят! Роджер, Где? Что Вы с ней сделали?