Генрих Клейст: Разбитый кувшин

А как другим манером?

Кошка? Нет!

А кто же, — вы?

Зубами. Да, как будто.
Я так ее ногой и двинул нынче,
Когда заметил.

Поделом.

Канальи!
Напакостят, рожая где попало.

Так мне пойти?

Поди, да передай
Поклон мой тетке-кистерше. Да слушай,
Верну-де ей в сохранности парик
Еще сегодня. А ему — ни слова!
Смекнула ты?

Уж ладно, принесу.

Не быть бы худу нынче, кум мой Лихт.

С чего бы вдруг?

Все валится из рук.
Что нынче, не присутствие ль?

Конечно.
Истцы давно толпятся пред дверьми.

Мне снилось, будто я истцом задержан
И будто в суд меня он приволок,
Что, в свой черед, с своих судейских кресел,
Задав себе здоровый нагоняй,
Я сам себя и засудил в оковы.

Как? Самого себя?

Клянусь вам честью!
А там, в одном лице судья и жертва,
Мы оба скрылись в лес искать ночлега.

И этот сон, по-вашему…

Да черт с ним!
Сон или просто в голову взбрело, —
Да наяву бы не было того же.

Нелепый страх! А чтоб беды избегнуть,
Держитесь беспристрастья к сторонам,
Когда придет советник, и следите,
Чтоб не смешать судью ночного сна
С самим собой, судьею трезвой яви.

Благослови вас бог, судья!

Добро
Пожаловать к нам в Гейзум. В добрый, час.
Кто б думал, господи, кто б мог подумать,
Что нас такое счастье посетит!
Не снилось и во сне, что с пробужденьем
Готовится нам этакая честь.

Я раньше времени являюсь, знаю.
В таких разъездах рад уж и тому,
Когда иной случайный твой хозяин
Тебя добром помянет, проводив.
Что до меня, до моего привета,
Я искренне желаю вам добра.
Утрехтский трибунал решил внести
По областям в их судопроизводство
Ряд улучшений, вследствие его
Негодности во многих отношеньях.
Но строгое внушенье ожидает
Того, кто власть во зло употребил.
На мне лежит лишь доля всей работы:
Досматривать, отнюдь же не карать.
Когда я нахожу не все в порядке,
Простительным — и тем доволен я.

Поистине, намеренья — похвальны.
Быть может, вашу милость здесь и там
Не удовлетворит иной обычай;
Пускай он с Карла Пятого [7] Карл Пятый (150 0–1 558 ) — и мператор Священной Римской империи (годы правления: 151 9–1 555); с 1516 года был королем Испании (Карл I ). В его владения входили также и Нидерланды. введен,
Но и доселе в Нидерландах крепок.
Чего не выдумаешь на досуге!
Мир, говорят, час от часу умнеет.
Чуть что не всяк читает Пуффендорфа [8] Пуффендорф Самуэ л ь (ум. в 1694 г.) — ученый-правовед. .
Но Гейзум — небольшая часть вселенной.
И на него приходится лишь часть
Всей мудрости, наверно, небольшая.
Явите милость, сударь, просветите
И наше правосудье. Верьте слову,
Вам стоит спину повернуть к нему,
Чтобы остаться им вполне довольным.
Но нынче это было б просто чудом:
Оно застигнуто на всем ходу,
И от него желанья ваши скрыты.

Инструкций нет, вы правы, иль, верней, —
Их тьма, но все нуждаются в отборе.

Сквозь сито! Высевок не оберешься.

А это кто же, писарь?

Писарь Лихт.
К услугам вашей милости готовый,
О тройцу девять лет, как я на службе.

Прошу.

Оставьте.

Вы пешком из Голлы.

Двух миль ведь нет. — Откуда вам известно?