Генрих Клейст: Разбитый кувшин

В годину Француз а… — Речь идет о наемных войсках французски х феодалов, которых Вильгельм Оранский пригласил на помощь в борьбе против Филиппа II. Требуя деньги с Вильгельма, французы подвергали нидерландских крестьян и горожан грабежу и насилиям .

…под стат ь самой штатгальт е рше.. . — Имеется в виду Маргар и та Пармская, штатгальтерша (нам е стн и ца) Филиппа II в Нидерландах.

Дит я, смелее! Кто р азбил кувшин? — После этих слов в переводе Б. Пастернака пропущены две строки , где Вальтер говорит: «Здесь, среди судей, нет человека столь безгрешного, что он не мог бы простить тебе ошибки».

Нир ш тей н е р , О ппенгеймер — названия вин.

По правилу пифагорейце в . — Пифагорейцы — последователи древнегре ч еского философа Пифагора (о к , 58 0–5 00 гг. до н. э.) — были идеалистами и верили в мистику чисел. В пифагорейской философии единица (священная монада) считалась матерью богов и на ч алом всех начал; двойка была ее отрицанием, а тройка выражала природу как некое единс т во первоначала и его отрицания. Судья Адам приводит упрощенную символику, возникшую позднее, но п рип и сываемую пифагорейцам: «Един — господь; два — темный хаос; три — вселенная» .

Декан — здесь: духовное лицо, стоящее во главе церковного прихода.

…в Индию угоня т . — Индией (Ост - Индией) называли тогда Индо н езию, Индостан и Индокитай, в отличие от Вест - Индии — островов, расположенных в Атлантическом океане между Северной и Южной Америкой. В данном случае р ечь, кон е чно, идет о Голла н дской Ост-Ин дии, то есть об Индонезии.

Ба н там — в XVII I веке султанат в западной части острова Ява, вассальный по отношению к голландской Ост-Индской компании.