Генрих Клейст - Разбитый кувшин

Кто видел?

Сестра Бригитта?

Как, меня да Еву?

В саду; его да Еву, в половине
Одиннадцатого, за полчаса
До той поры, как, по его словам,
Все сокрушив, он к Еве в дверь вломился,
Шушукались то с лаской, то в сердцах,
И он ее упрашивал о чем-то.

Тьфу, черт!
Сам дьявол, видно, за меня.

Послать за этой женщиной.

Неправда!
Вздор, сударь, вздор. Не может быть того.

Постой, разбойник! Эй, хожалый! Ганфрид!
В бегах народ кувшины-то и бьет!
Ступайте, писарь, тотчас за Бригиттой.

Слышь, сорванец, ты это что затеял?
Вот кости перебью тебе!

За что?

Зачем молчал, что с девкой бедокурил?
Зачем молчал о том?

Зачем молчал?
Да потому, что это все неправда.
А скажет что Бригитта, так повесьте,
Да заодно и старую к ногам.

Попомни же и не пеняй, коль скажет.
Уж как вы с Евушкою ни храбрись,
А сразу видно — оба хороши.
Одним укрылись покрывалом оба.
Постыдной тайны скрытчица она,
Да жаль тебя, и вот молчит, не выдаст.

Какой там тайны?

А зачем вчера
Имущество сбирал и торопился?

Имущество?

Штаны, пиджак, белье.
Связал все в узел, точно на дорогу.
Осталось за плечи взвалить.

Затем,
Что в Утрехт мне к набору. Провалиться.
А вы уж, видно…

В Утрехт? Как же, в Утрехт!
Спешил, боялся в Утрехт не поспеть!
Третьёго дня еще не знал, какого
Шестого ль, пятого ль ему идти.

Не скажете ль чего, отец, о деле?

Заподлинно я ничего не знаю.
Был дома я, когда кувшин разбили.
И о другой затее, правду молвить,
Мне подлинного нечего сказать.
И ничего, коль дело пообмыслить,
Не примечал за ним я никогда.
Я шел сюда, сыновней правдой крепок,
Чтоб по решенье тяжбы их сговор
Расторгнуть тут же да взыскать с девчонки
За ладанку с серебряной цепочкой,
Которой летошнюю осень он
Пожаловал ее, помолвясь с нею.
Коль что насчет бегов наружу выйдет,
Мне это в новость, судьи, как и вам.
Тогда пусть дьявол шею сыну сломит.

Судья Адам, доставьте в суд Бригитту.

Боюсь, чтоб это вас не утомило.
И так уж затянулся этот спор.
А впереди у нас разбор отчетов
И касс. Который час-то?

Полчаса…

Одиннадцатого?

Почти двенадцать.

Так что ж?

Пора. Вам надо отдохнуть.

По совести… Итак, что вы решили?

По-моему…

Прервать допрос? — Прекрасно.

По-моему, напротив, продолжать.

Прекрасно. Продолжать. А то бы завтра
Я утром сам все это разобрал.

Мое желанье вам известно.

Ладно.
Хожалого пошлите, писарь. Тотчас.
Пускай сюда Бригитту приведет.

И позаботьтесь, — мне ведь недосуг, —
Пожалуйста, об этом малость сами.

Покуда бы не грех, коль вы не прочь,
Немного освежиться.

Гм… Ну, что же.
Что я хотел сказать…

Да хорошо б
И сторонам, покуда ждем Бригитту…

Что сторонам?

Наружу отлучиться.

Тьфу, черт!