Лопе де Вега - Том 2

За этим домом нужно последить:
Там пьянствуют, там женщины бывают;
Я их еще прижму. Эй, кто в дверях?
Во имя короля, ни с места! Стойте!

Да мы стоим. Зачем вы нам суете
Фонарь в глаза?

Я должен вас увидеть
И начисто убрать плащи с лица.

Извольте знать, что мы дворяне.

Верю,
Но должен убедиться самолично;
Нас любят надувать. Ну, ну, живее!

Я умоляю, отойдем в сторонку.

Нет, только здесь. Да ну же, открывайтесь!

Сеньор Отон, Лисандро и Валерьо!
Чего же вы не назвали себя?

Мне было неудобно.

Да и мне.
Но я таким разоблаченьем счастлив.

Я тоже рад тому, что получилось;
Могло совсем иначе получиться.

Так, стало быть, я вам не причинил
Неудовольствия?

Мы вам, напротив,
Весьма обязаны.

Я вам обязан.
Быть может, проводить вас, господа?

Нам здесь удобно.

Ваш слуга… Идем.

Мы неразлучны всюду и во всем!

Отон — король архитектуры.

Да и Валерьо хоть куда.

Эффектны были, господа,
В портале наши три фигуры!
Но вы хитрей места избрали.

А кто в середку вас просил?

Когда б не этот альгуасил,
Друг друга мы бы искромсали.

Утешусь тем, что мы все трое —
Глупцы, каких не видел свет.

Не глупость это, вовсе нет,
А сумасшествие сплошное.
Но если видеть в нас глупцов,
То всех глупей вы были сами,
Став посередке между нами.

Я стал бы между ста врагов,
Хотя бы каждый был гигант.

Вот лев какой!

И он не шутит:
Деревья он руками крутит
И скалы мечет, как Роланд [93] Роланд — герой старофранцузского национального эпоса, храбрейший из рыцарей императора Карла Великого, погибший в сражении с басками (по преданию — с маврами) в Ронсевальском ущелье в Пиренеях в 778 г. Испанские читатели XVI–XVII веков знали Роланда главным образом по поэме Лодовико Ариосто «Неистовый Роланд» (1516). .

Но весь размах своей натуры
Явила глупость, господа,
Когда Отон принес сюда
Корзину книг, а вы — гравюры.

Да мы друг друга не видали,
Мы были в масках.

Подождите;
Все трое, если знать хотите,
В тот вечер глупостью страдали.
Он коробейника представить
Пытался тоже кое-как
И не был впущен в дом.

Ах, так?
Могу вас искренне поздравить.

Раз не безгрешен ни единый,
То, значит, все мы дураки;
Так побеседуем, с тоски,
О той, кто этому причиной,
И позлословим без стеснений.

Раз я злословить приглашен,
Я вам скажу, зачем Отон
Пришел сегодня к этой сени:
Узнать — какой-нибудь счастливец
Не проникает ли сюда.

Я с этим шел, вы правы, да.

Я верю вам, сеньор ревнивец;
Я с той же целью шел, признаться.

А что меня сюда влекло,
Как не позыв увидеть зло
И в бездну ревности сорваться?

Нам надо в тайне и в тиши
Начать борьбу с ее тиранством,
С холодным и жестоким чванством
Ее бесчувственной души.
Приговорим ее к бесчестью.
Кумир да будет сокрушен!

Как хорошо сказал Отон!
Какой же мы отплатим местью?
Сеньоры! Знаете ли вы,
В чем я уверен сокровенно?